На улице весна, а у тебя веснушки, -
Я в снах пытаюсь их почувствовать щекой...
Вокруг зелёных глаз, и на любимом ушке,
И в уголочках рта, над верхнею губой.
Подарок от весны, веснушки - солнца брызги,
Когда смеялась ты, они светили мне.
Без них - сплошная мгла в моей потухшей жизни,
И искорки весны я вижу лишь во сне.
13.05.2017
Вяснушкі
На вуліцы вясна, а ў цябе вяснушкі, -
Я ў снах спрабую іх адчуць шчакой...
Вакол вачэй зялёных вачэй, на каханай вушцы,
І ў куточках рта, над верхняю губой.
Падарунак ад вясны, вяснушкі - пырскі сонца,
Ты, калі смяялася, яны свяцілі мне.
Без іх імга - ты свеціш мне бясконца,
Іскрынкамі вясны цябе я бачу ў сне.
Перевод Максима Троянович
Павел Снопков. Веснушки. Рус. Бел
© Copyright: Максим Троянович, 2021
Свидетельство о публикации №121032708788
Свидетельство о публикации №121032708788
Рецензии
Такое задорное и нежное стихотворение и весенний, радостный, солнечный перевод, Максим.
Вера Половинко 29.03.2021 19:06 • Заявить о нарушении
Вера Половинко 29.03.2021 19:06 • Заявить о нарушении
Вера, благодарю за отклик.
Я немного отредактировал перевод.
С уважением,
Максим
Максим Троянович 29.03.2021 20:51 Заявить о нарушении
Я немного отредактировал перевод.
С уважением,
Максим
Максим Троянович 29.03.2021 20:51 Заявить о нарушении
Весеннего Вам творчества, Максим. У меня тоже есть весенние стихотворения. Я пишу только на русском и украинском языке. Была в Минске. Чудесный город!
Вера Половинко 29.03.2021 21:37 Заявить о нарушении
Вера Половинко 29.03.2021 21:37 Заявить о нарушении
