Роберт Геррик. H-877 Раздоры

Сергей Шестаков
Роберт Геррик
(H-877) Раздоры

Знать, ссорясь меж собой, зовёт
На сторону свою народ.


Robert Herrick
877. Factions
 
The factions of the great ones call,
To side with them, the Commons all.


© Copyright: Сергей Шестаков, 2021
Свидетельство о публикации №121032708569
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Шестаков
Рецензии
Написать рецензию
Всё-таки Геррик пишет о двух враждующих сторонах (great ones), каждая старается «перетянуть» the commons all на свою сторону. А «смуты» как правило тот же народ и устраивает, вряд ли тут монарх имеется в виду.
С БУ,

Юрий Ерусалимский   28.03.2021 01:29   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Да, есть такое. СПАСИБО! Утром во время капельницы подумаю. Авось, накапается мысля...
С бу,
СШ

Сергей Шестаков   28.03.2021 03:53   Заявить о нарушении
Поправил.

Сергей Шестаков   28.03.2021 09:44   Заявить о нарушении
Да, теперь ОК.
Инверсию во 2-й лучше бы убрать, но вариантов как-то не видно.

Юрий Ерусалимский   28.03.2021 13:08   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сергей Шестаков