Quod scripsi, scripsi*
Толпа теснила. Жёстче, громче
Сливался гул в единый глас:
«Распни его! Распни!» – короче
Представить сложно парафраз.
Префект не знал, кого бояться:
Безумия толпы, молвы.
Угрозы местных интонаций
До кесаря дойти могли.
Глава империи – Тиберий,
Но есть и выше где-то власть.
И этот праведник у двери…
Не сделал никакого зла.
Над Иудеей царь Антипа
Поставлен Римом, или нет?
Спросил Пилат Иисуса тихо:
«Царь Иудейский – ты?»
В ответ…
Христос молчал. Был не отсюда.
Туда уйдёт, чтоб стать царём.
В людской пустыне многолюдно,
Где каждый думал о своём.
«Не отвечаешь?» - брови сдвинул,
«Имею власть я над тобой!».
Пилату нужен веский стимул,
Чтоб выход найден был иной.
Казнить? невинного? как можно?
«Вот царь ваш!» - о'тдал суд толпе,
Добавив очень осторожно:
«Невинен я в его судьбе».
«Царь Иудейский» на табличке
Не пожелал он изменить.
Она по-гречески, по-римски
Гласила: так тому и быть.
* - слова Понтия Пилата на латыни Quod scripsi, scripsi — Что я написал, то и останется написанным (то написал)
____________________________
Описанное имеет отношение к началу событий 14 нисана 33 года по древнему календарю, в 2021 году совпадает с публикацией этого стихотворения - после захода солнца 27 марта.
Иллюстрация: Николай Ге "Что есть истина?" Пилат и Христос, 1890.
Царь Иудейский
© Copyright: Шик Арина, 2021
Свидетельство о публикации №121032708406
Свидетельство о публикации №121032708406
Рецензии
Тема вечная.
Но изложена она порой настолько косноязычно, что грозит сорваться в пародию. Паки и паки удивляюсь: ну неужели сам автор не видит собственных словесных вывихов?..
Парафраз - это описательное выражение-заменитель, а "распни Его" - тут все предельно конкретно. "Угрозы местных интонаций" - получается, стоят тут рядом местные интонации и кому-то угрожают? Угроза - это и есть разновидность интонации! Зла нет скорее не "за Ним", а "в Нем" (так даже ближе к первоисточнику). "Вывел он к толпе"... кого - не сказано (что уже играет против языка), но следом идёт "и бросил фразу осторожно", и создаётся иллюзия, что и вывели, и бросили именно фразу... И, между прочим, все эпитеты и местоимения, относящиеся ко Христу, пишутся с заглавной буквы.
А теперь скажите, что я зазнавшаяся филологиня и думаю о себе больше нужного.
Татьяна Воронова 6 08.04.2021 00:27 • Заявить о нарушении
Но изложена она порой настолько косноязычно, что грозит сорваться в пародию. Паки и паки удивляюсь: ну неужели сам автор не видит собственных словесных вывихов?..
Парафраз - это описательное выражение-заменитель, а "распни Его" - тут все предельно конкретно. "Угрозы местных интонаций" - получается, стоят тут рядом местные интонации и кому-то угрожают? Угроза - это и есть разновидность интонации! Зла нет скорее не "за Ним", а "в Нем" (так даже ближе к первоисточнику). "Вывел он к толпе"... кого - не сказано (что уже играет против языка), но следом идёт "и бросил фразу осторожно", и создаётся иллюзия, что и вывели, и бросили именно фразу... И, между прочим, все эпитеты и местоимения, относящиеся ко Христу, пишутся с заглавной буквы.
А теперь скажите, что я зазнавшаяся филологиня и думаю о себе больше нужного.
Татьяна Воронова 6 08.04.2021 00:27 • Заявить о нарушении
1)"Парафраз - это описательное выражение-заменитель, а "распни Его" - тут все предельно конкретно."
- вот именно, иначе и не скажешь, хотя и было кое-что ещё сказано в осуждение праведника.
2) "Угрозы местных интонаций" - получается, стоят тут рядом местные интонации и кому-то угрожают? Угроза - это и есть разновидность интонации!
- здесь подумаю...
3) Зла нет скорее не "за Ним", а "в Нем" (так даже ближе к первоисточнику).
- здесь не успела исправить, собиралась - нет за ним греха... Сейчас исправлю. Во время конкурса нельзя было исправлять, потом забыла.
4)"Вывел он к толпе"... кого - не сказано (что уже играет против языка), но следом идёт "и бросил фразу осторожно", и создаётся иллюзия, что и вывели, и бросили именно фразу...
- подумаю...
5) И, между прочим, все эпитеты и местоимения, относящиеся ко Христу, пишутся с заглавной буквы.
- не согласна, в словах неверующих в него людей местоимения, относящиеся ко Христу, не могут быть с заглавной буквы.
6)А теперь скажите, что я зазнавшаяся филологиня и думаю о себе больше нужного.
- когда прекратите выставлять себя образованной, а покажете на деле, что действительно что-то можете стоящее в своём собственном творчестве, получите признание у тех, кто рядом, тогда и не нужно Вам будет упоминать это некрасивое слово, звучащее как "гусыня".
В заключение: над любым текстом можно работать. Но почему-то некоторые считают, что им позволительно больше, чем другим.
За дельные замечания благодарю. В обобщённой оценке "паки и паки" я не нуждаюсь. Оставьте при себе. И удивляйтесь сколько угодно, почему Вас не все превозносят.
Шик Арина 08.04.2021 02:18 Заявить о нарушении
- вот именно, иначе и не скажешь, хотя и было кое-что ещё сказано в осуждение праведника.
2) "Угрозы местных интонаций" - получается, стоят тут рядом местные интонации и кому-то угрожают? Угроза - это и есть разновидность интонации!
- здесь подумаю...
3) Зла нет скорее не "за Ним", а "в Нем" (так даже ближе к первоисточнику).
- здесь не успела исправить, собиралась - нет за ним греха... Сейчас исправлю. Во время конкурса нельзя было исправлять, потом забыла.
4)"Вывел он к толпе"... кого - не сказано (что уже играет против языка), но следом идёт "и бросил фразу осторожно", и создаётся иллюзия, что и вывели, и бросили именно фразу...
- подумаю...
5) И, между прочим, все эпитеты и местоимения, относящиеся ко Христу, пишутся с заглавной буквы.
- не согласна, в словах неверующих в него людей местоимения, относящиеся ко Христу, не могут быть с заглавной буквы.
6)А теперь скажите, что я зазнавшаяся филологиня и думаю о себе больше нужного.
- когда прекратите выставлять себя образованной, а покажете на деле, что действительно что-то можете стоящее в своём собственном творчестве, получите признание у тех, кто рядом, тогда и не нужно Вам будет упоминать это некрасивое слово, звучащее как "гусыня".
В заключение: над любым текстом можно работать. Но почему-то некоторые считают, что им позволительно больше, чем другим.
За дельные замечания благодарю. В обобщённой оценке "паки и паки" я не нуждаюсь. Оставьте при себе. И удивляйтесь сколько угодно, почему Вас не все превозносят.
Шик Арина 08.04.2021 02:18 Заявить о нарушении
"... когда прекратите выставлять себя образованной, а покажете на деле, что действительно что-то можете стоящее в своём собственном творчестве, получите признание у тех, кто рядом" - что я могу и уже смогла, я отразила в резюме на своей страничке. Можете зайти и посмотреть.
Татьяна Воронова 6 08.04.2021 08:45 Заявить о нарушении
Татьяна Воронова 6 08.04.2021 08:45 Заявить о нарушении
Зашла, посмотрела, оставила рецензию, где пояснила, почему не интересно идти дальше. Она не просматривается под Вашим произведением. Ну что ж. Односторонняя связь меня не устраивает.
Шик Арина 08.04.2021 18:00 Заявить о нарушении
Шик Арина 08.04.2021 18:00 Заявить о нарушении
Рецензия на «Даже там, где тебя не должно быть...» (Татьяна Воронова 6)
На 2 катрена 5-ти стопного анапеста почти 10 местоимений с множеством слов-затычек, типа: даже, хотя, уж, видно, ни шиша, того, что, ведь, поверьте уж на слово... остальное из числительных и прочей лабуды. 4 рифмы. "Собой-судьбой"... само собой не блеск. И это уточнение в скобочках посреди предложения в поэзии, предназначенной ложиться на слух, а не в столбик на бумаге! "Хотя бы смертельно греша... (и не отпирайтесь, что так не слышится) - призыв? Оставаться живым, хотя бы смертельно дыша?
Где такому учат? В Воронеже? Как Вы понимаете, по указанным адресам в резюме идти расхотелось.
И это не месть. Просто констатация факта, а там, как знаете. "Учиться, учиться и учиться"... никуда не денешься. Положение обязывает (степень учёности, корочка диплома образования и пр.)! Удачи в обучающих конкурсах! Всегда рада буду отметить Ваши успехи при наличии.
Искренне Ваш друг. (Недруги хвалят, но коротко)
Шик Арина 08.04.2021 14:38 • Заявить о нарушении / Редактировать / Удалить
Шик Арина 08.04.2021 18:01 Заявить о нарушении
На 2 катрена 5-ти стопного анапеста почти 10 местоимений с множеством слов-затычек, типа: даже, хотя, уж, видно, ни шиша, того, что, ведь, поверьте уж на слово... остальное из числительных и прочей лабуды. 4 рифмы. "Собой-судьбой"... само собой не блеск. И это уточнение в скобочках посреди предложения в поэзии, предназначенной ложиться на слух, а не в столбик на бумаге! "Хотя бы смертельно греша... (и не отпирайтесь, что так не слышится) - призыв? Оставаться живым, хотя бы смертельно дыша?
Где такому учат? В Воронеже? Как Вы понимаете, по указанным адресам в резюме идти расхотелось.
И это не месть. Просто констатация факта, а там, как знаете. "Учиться, учиться и учиться"... никуда не денешься. Положение обязывает (степень учёности, корочка диплома образования и пр.)! Удачи в обучающих конкурсах! Всегда рада буду отметить Ваши успехи при наличии.
Искренне Ваш друг. (Недруги хвалят, но коротко)
Шик Арина 08.04.2021 14:38 • Заявить о нарушении / Редактировать / Удалить
Шик Арина 08.04.2021 18:01 Заявить о нарушении
Да, положение финалиста конкурсов "Поэт года", "Стихоборье", "Лучшее стихотворение сайта 2020" и Международного конкурса имени Короленко меня действительно обязывает.
Татьяна Воронова 6 08.04.2021 18:47 Заявить о нарушении
Татьяна Воронова 6 08.04.2021 18:47 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.