Эпитет 6

Schmuckwort 6

fuer Hermann Hesse (1877 - 1962), „Wie eine Welle“, 1901

wie eine welle eine wolke wie ein lied
so fruehlings- und so lebensmued
erscheint das land
berauscht von eitelkeit und unverstand

gruendonnerstag – april april –
kein ruhetag - es toente schrill
der schrei nach ungebroch'nen lieferketten
konsumgeist soll die wirtschaft retten

wie viele kreuze werden stehen
und werden sie dann jesus sehen
mit seinem todesmueden blick:
vater vergib ...

sie sind nicht mehr zu retten
sie denken nur an lieferketten



Подстрочник

Эпитет 6

для Германа Гессе (1877 - 1962), «Wie eine Welle», 1901 г.

как волна как облако как песня
так устал от весны и так устал от жизни
эта страна и
опьяненный тщеславием и глупостью

чистый четверг - апрель апрель -
ни дня отдыха - это прозвучало пронзительно
призыв к непрерывным цепочкам поставок
потребительство должно спасти экономику

сколько крестов будет стоять
и будет  ли они увидеть тогда иисуса
с его смертельно усталым взглядом:
отец прости ...

они не больше нельзя спасти
они думают только о цепочках поставок