Автор неизвестен. Бравада. Рус. Бел

Пусть обвинят меня в субъективизме,-
Я повторяться буду вновь и вновь:
Нет органа важнее в организме,
Чем полукругом выгнутая бровь!
Мне брови нужны не для украшенья –
Без них писатель – как без рук, без ног.
Я без бровей – не только что лишенья –
И радости бы вынести не смог.
Мне бровь нужнее, чем рога корове!
Она – мой меч в «Невидимых боях»!
Мне плохо – я заламываю брови,
А выпью – приползаю на бровях!
Бровями я люблю, смеюсь, рыдаю,
И многими замечено не раз,
Что, целясь в глаз, я часто попадаю
Скорее в бровь противнику, чем в глаз,
Когда я счастлив – бровь держу подковкой,
Когда сержусь – ножом или стрелой.
Киногерой товарищ Ваня Бровкин –
Мой самый почитаемый герой.
А в тот момент, когда пишу стихами,
Я сам себя порой на том ловлю,
Что поначалу шевелю бровями,
А уж потом – мозгами шевелю!

 Бравада

Хай  вінавацяць у суб'ектывізме,-
Мне  паўтарацца – рамяство,
Няма  важней   ў арганізме,
Чым   выгінастае брыво!

Патрэбны бровы  прыгажосці –
Без іх пісьменнік –  як без ног.
Нибы,   пазбаўлены чагосці –
Такое б  вынесці не змог.

Брыво патрэбней, чым карове!
Яна – мой меч у начных  баях.
Як  дрэнна – я заломліваю бровы,
А нецвярозы – прыпаўзаю на брывах!

Брывамі  я  каханую стракаю,
Шматлікімі заўважана шырока,
Цаляючы  ў вока, я  трапляю,
Хутчэй у брыво суперніку, чым у вока,

Калі  шчаслівы – я трымаюсь лоўка,
Калі сярдую – то брыво  стралой..
Кінагерой таварыш  Броўкін–
Мой  ўшанаваны герой.

У момант, калі я пішу, між намі,
Я сам сябе ніколі не хлушу,
Што я спачатку варушу брывамі,
А ўжо потым – галавой варушу!

    Перевёл Максим Троянович