01. 04. 1431 Д. Р. Вийона Баллада поговорок

   
Франсуа Вийон Баллада поговорок

Коль лапу лижет кот - к гостям,
Коль зреют грозди, то для вин,
Коль паучок завис - к вестям,
Коль провинился - помолчи,
Коль начал что, ставь на зачин,
Коль поворот, так от ворот,
Коль слишком весел, жди кручин
А ждёшь Сочельник, - он придёт.

Коль тать ты, - ценят по мастям,
Коль ты плечист, - главу на тын,
Коль ты речист - сведут к властям,
Коль дружба, так вобъётся клин,
Коль служба, - кнут готовь для спин,
Коль ищет кто, всегда найдёт,
Коль воет пёс, так жди кончин,
А ждёшь сочельник, - он придёт.

Коль злобны псы - рвут по частям,
Коль хочется, так согреши,
Коль горн гудит, так быть гвоздям,
Коль хочешь счастья, - бей кувшин,
Коль ты успел - ставь на зачин,
Коль опоздал, жди свой черёд,
Коль кто родился, - жди крестин,
А ждёшь Сочельник, - он придёт

Коль лезешь вверх, так быть костям,
Коль вниз, - сам виноват кретин,
Коль женишься, то жизнь к чертям,
Коль холост - скурвишься один,
Коль при деньгах, так господин,
Коль без гроша, так обормот,
Коль счастлив, жди дурных годин,
А ждёшь Сочельник, - он придёт.

Принц, коль богат, - имеешь чин,
Коль беден, то наоборот,
Коль следствий нет, то нет причин,
А ждёшь Сочельник, - он придёт.


Рецензии
ЧУДЕСНАЯ, ОЧАРОВАТЕЛЬНАЯ"ЗАРИСОВКА".
В вашем исполнении она наполнилась современным "драйвом", но это не новодел, а очень гармоничное сочетание Вашего личного куража и авторского юмора.. Как читателю, понравилось очень. Всё время, пока читала - улыбалась...!Очень редкий, для читателей, смешной подарок.. В переводах, мне кажется, сложно передать шутливый тон, у Вас он, аж искрится- динамичный, тонко "выгравирован" Спасибо! Всех Вам благ!

Ляля Белкина   28.03.2021 04:55     Заявить о нарушении
Пару раз перечёл, смешного не заметил.
Может у меня с чувством юмора не ахти...

Игорь К Бойков   29.03.2021 19:09   Заявить о нарушении
Ну, не знаю! Очень здоровская" Штучка". Сама форма "Рондо", с реффреном"А ждёшь сочельник - он придёт", уже подразумевает остроумно го автора... Этот текст, если читать со сцены, тянет на эстрадную миниатюру!Перечисление всяких нелепостей, причём очень образный.. уже вызывает улыбку... Хотя.. для каждого юмор свой.. Мне понравилась динамика, ритм и сама необычная, чисто музыкальная, форма.. Такой видимо у меня юмор.... С улыбкой! И добрыми пожеланиями!

Ляля Белкина   29.03.2021 20:25   Заявить о нарушении