На улице дождь,
но снова я слышу сегодня,
как стадо коров
шагает окольной дорогой,
приют мой в горах минуя...
There is a rain in the street,
But again I hear,
That a herd of cows
Walks a crooked road,
Going past my refuge in the mountains...
(c) Tsutidi Kohei
(c) translated into Russian by A.A.Dolin
(c) translated into English by Maryna Tchianova
Цутида Кохэй. Танка. 6. En
© Copyright: Марина Чиянова, 2021
Свидетельство о публикации №121032703185
Свидетельство о публикации №121032703185
Рецензии
Марина! Печаль слышится в Вашем стихе! Понравилось!
--------
Теперь хочу спросить Вас как Специалиста.
Мне объяснили что ТАНКА это: 5-7-5-7-7.
У Вас 5-9-5-9-8.
Как правильно? Очень хочу знать! С уважением и ожиданием ответа Надежда.
Надежда Мотовилова 31.03.2021 13:19 • Заявить о нарушении
--------
Теперь хочу спросить Вас как Специалиста.
Мне объяснили что ТАНКА это: 5-7-5-7-7.
У Вас 5-9-5-9-8.
Как правильно? Очень хочу знать! С уважением и ожиданием ответа Надежда.
Надежда Мотовилова 31.03.2021 13:19 • Заявить о нарушении
Надежда, здравствуйте! Совершенно верно. Это авторский аутентичный адаптивный перевод, в котором я сознательно пожертвовала классической формулой 5-7-5-7-7 ради большей близости к динамике и стилистике современного английского языка.
Марина Чиянова 06.04.2021 18:46 Заявить о нарушении
Марина Чиянова 06.04.2021 18:46 Заявить о нарушении