Sweet You forgot but I remembered by Emily Dickins

Забыл, мой свет... Но я напомню
каждый раз - двоим,
что не мешать быть сумме полной
вычетом - твоим...

Ответь, грешна ль, судя мой грошик
горсточке в укор,
тебе как счастье будь он брошен
нищенской рукой?..

Разжиться - мною трать несметность,
на сердце храня...
Снищать - до глаз разора, свет мой -
замолчи меня...





(Эмили - к Сэму Боулзу.)

********************************************
Sweet -- You forgot -- but I remembered by Emily Dickinson

Sweet -- You forgot -- but I remembered
Every time -- for Two --               
So that the Sum be never hindered   
Through Decay of You --               

Say if I erred? Accuse my Farthings --
Blame the little Hand               
Happy it be for You -- a Beggar's --
Seeking More -- to spend --               

Just to be Rich -- to waste my Guineas
On so Best a Heart --               
Just to be Poor -- for Barefoot Vision   
You -- Sweet -- Shut me out --