627

МЕЖДУ ПРОШЛЫМ И БУДУЩИМ

Every our act is subject to condemnation -
condemnation of the people
around us and our conscience.
only what has not happened -
our future is in our power,
over the past, over what happened,
we lose our power.
any past action now belongs only to the court,
and we can only mourn ...

Василий Сайков

Любой поступок нами совершённый
Прямому осужденью подлежит,
Будь ты герой иль жалкий инвалид -
Не минет тебя ропот неуёмный

Молвы и угрызений совести твоей,
Похожих на клубок хитросплетений,
Туманных недомолвок и сомнений,
Противоречий, гнева и страстей.

И только то, что не произошло,
Окажется отчасти в нашей власти
И быть причиной маленького счастья,
Что Ангелом к нам с неба снизошло.

О будущем мы можем лишь мечтать
И ожидать, что будет бесподобным,
Бесхитростным, и милым, и удобным,
И выльется в святую благодать.

О прошлом можем только сожалеть
И, утешаясь, продолжать скорбеть.