Грегори Корсо - Избавился от хлама... Почти

ИЗБАВИЛСЯ ОТ ХЛАМА... ПОЧТИ

Я промчался через шесть лестничных пролётов
в свою маленькую меблированную комнату
открыл окно
и...
стал выбрасывать 
самые важные в жизни вещи

Первым полетела Правда, визжа, как соглядатай:
«- Не надо! Ведь я могу рассказать о тебе ужасные вещи!»
«- О,да! Что ж, мне нечего скрывать... ВОН!»
Затем вылетел Бог, хмурясь и скуля от изумления:
«- Это не моя вина! Не я причина всего этого!»
Видя всё это, Любовь решила подкупить меня:
"Ты никогда не узнаешь бессилия!
Девушки с обложек Vogue, все они будут твои!"
Я вытолкнул в окно ее толстую задницу и закричал:
«- В конце концов с тобой всегда одни проблемы!»
Я подхватил Веру Надежду Милосердие
все трое цеплялись друг за друга:
«- Без нас ты точно умрешь!»
«- А с вами я схожу с ума! До свидания!»

Теперь Красота... ох, уж эта Красота---
Когда я подвел ее к окну,
то сказал ей: "Тебя я любил больше всех в этой жизни
...но ты - убийца; Красота убивает!"
На самом деле я не собирался дать ей упасть
Я тут же помчался вниз
и успел подхватить ее: «Ты спас меня!» - восторженно закричала она.
Я же поставил ее на землю и сказал: «Проваливай!»

Поднялся обратно на те же шесть пролетов
полез за деньгами
их было так мало, что и выбрасывать не было смысла.
В комнате оставалась лишь Смерть,
укрывшаяся под кухонной раковиной:
«- Я не настоящая!» - плакала она.
- Я всего лишь слух, распространяемый жизнью...»
Смеясь, я выбросил её, кухонную раковину и всё остальное
и вдруг понял, что Юмор
-единственное, что у меня осталось---
Все, что я смог сделать с Юмором, это сказать::
«- Ныряй из окна вместе с окном!"

ГРЕГОРИ КОРСО
Перевод Дениса Говзича

И ОРИГИНАЛ

The Whole Mess... Almost;
I ran up six flights of stairs
to my small furnished room
opened the window
and began throwing out
those things most important in life

First to go, Truth, squealing like a fink:
"Don't! I'll tell awful things about you!"
"Oh yeah! Well, I've nothing to hide... OUT!"
Then went God, glowering & whimpering in amazement:
"It's not my fault! I'm not the cause of it all!" "OUT!"
Then Love, cooing bribes: "You'll never know impotency!
All the girls on Vogue covers, all yours!"
I pushed her fat ass out and screamed:
"You always end up a bummer!"
I picked up Faith Hope Charity
all three clinging together:
"Without us you'll surely die!"
"With you I'm going nuts! Goodbye!"

The Beauty... ah, Beauty---
As I led her to the window
I told her: "You I loved the best in life
...but you're a killer; Beauty kills!"
Not really meaning to drop her
I immediately ran downstairs
getting there just in time to catch her
"You saved me!" she cried
I put her down and told her: "Move on."

Went back up those six flights
went to the money
there was no money to throw out.
The only thing left in the room was Death
hiding beneath the kitchen sink:
"I'm not real!" It cried
"I'm just a rumor spread by life..."
Laughing I threw it out, kitchen sink and all
and suddenly realized Humor
was all that was left---
All I could do with Humor was to say:
"Out the window with the window!"

GREGORY CORSO

Художник Igor Morski

ДАЛЕЕ

Лех Конопиньски «Титан поэзии»
http://stihi.ru/2021/03/16/8504