Весь мир вокруг лежит в снегу,
Я лью печали слёзы,
Что одиноко на лугу
Нагая спит берёза.
Теребит ветви ветерок,
В её гуляя кроне. –
Он тоже грустен и продрог
И ночью в грёзах стонет:
«Когда весна придёт опять,
Прильну я к изумруду:
Как зелень локонов ласкать,
Как славить Бога буду!»
Winternacht
Verschneit liegt rings die ganze Welt,
Ich hab nichts, was mich freuet,
Verlassen steht der Baum im Feld,
Hat laengst sein Laub verstreuet.
Der Wind nur geht bei stiller Nacht
Und ruettelt an dem Baume,
Da ruehrt er seine Wipfel sacht
Und redet wie im Traume.
Er traeumt von kuenftger Fruehlingszeit,
Von Gruen und Quellenrauschen,
Wo er im neuen Bluetenkleid
Zu Gottes Lob wird rauschen.
Йозеф фон Эйхендорф. Зимняя ночь
© Copyright: Юрий Куимов, 2021
Свидетельство о публикации №121032608056
Свидетельство о публикации №121032608056
Рецензии
Юрий, красивый перевод!
Вы владеете не только умением переводчика, и слог у вас отличный.
И ввели прямую речь.
С тёплым приветом!
Римма Батищева 27.03.2021 15:51 • Заявить о нарушении
Вы владеете не только умением переводчика, и слог у вас отличный.
И ввели прямую речь.
С тёплым приветом!
Римма Батищева 27.03.2021 15:51 • Заявить о нарушении
Только терЕбит стоит заменить.
Например, шевЕлИт имеет 2 ударения.
Римма Батищева 27.03.2021 14:41 Заявить о нарушении
Например, шевЕлИт имеет 2 ударения.
Римма Батищева 27.03.2021 14:41 Заявить о нарушении
Спасибо, Ри!:) Это меня в молодости заочно поэты условно говоря Серебряного века тренировали, такие как Максимилиан Волошин, Валерий Брюсов, Блок, Бенедикт Лифшиц и (более ранний) Иннокентий Анненский (мой любимый поэт):)
Юрий Куимов 27.03.2021 15:20 Заявить о нарушении
Юрий Куимов 27.03.2021 15:20 Заявить о нарушении
Ну, раз шевелит с чьей-то лёгкой руки двуударяется, то с моей руки не менее лёгкой пусть и теребит тоже двумя способами:) Надо же кому-то и этому глаголу дать бОльшую свободу:) Язык, как известно, сущность нестатичная, и всегда найдется некий наглец, дающий отмашку:) А исправить на радость мастодонтам классической науки - это завсегда можно.
Юрий Куимов 27.03.2021 15:28 Заявить о нарушении
Юрий Куимов 27.03.2021 15:28 Заявить о нарушении
Так Вы натренированный поэт!
Не то что я:)))
А переведите-ка мою шутку:)))
Римма Батищева 27.03.2021 16:07 Заявить о нарушении
Не то что я:)))
А переведите-ка мою шутку:)))
Римма Батищева 27.03.2021 16:07 Заявить о нарушении
:))) Попытка, конечно, не пытка, но с поэтами, почившими в Бозе, как-то легче - они не критикуют, не обижаются, с кулаками за тобой не гонятся...:)))
Закину щас Ваш стишок себе в комп, может, что из этой затеи и выйдет:)
Юрий Куимов 27.03.2021 17:04 Заявить о нарушении
Закину щас Ваш стишок себе в комп, может, что из этой затеи и выйдет:)
Юрий Куимов 27.03.2021 17:04 Заявить о нарушении