Андрей Шевченко 6. Демон... Врубеля. Рус. Бел

Печален взгляд его земной,
Опять отринут этим светом.
Своей отверженной судьбой,
Не станет миру он "заветом".
Хотел свободою дышать,
Лететь куда укажет сердце ,
Не суждено его понять,
Пугает разум отщепенца.
А Он всего лишь звал нас ввысь,
Но цепь досужих кривотолков
С огромной силой тянет вниз,
КлянЯ Его вновь без умолку.
И вот поверженный лежит,
Устав бороться с притяженьем,
Душа обидою горит,
И плача, жаждет отмщенья.


Дэман... Врубеля
 
Сумны погляд яго зямны,
Ізноў адрынуты гэтым святлом.
Сваім адхіленым лёсам,
Не стане свету ён "запаветам".
Жадаў воляю дыхаць,
Ляцець куды пакажа сэрца ,
Не наканавана яго зразумець,
Палохае розум адшчапенца.
А Ён усяго толькі клікаў нас увысь,
Але ланцуг паквольных пагалосак
З велізарнай сілай цягне ўніз,
КЛЕНУЧЫ Яго зноў незмаўкальна
І вось зрынуты ляжыць,
Статут змагацца з прыцягненнем,
Душа крыўдаю гарыць,
І плачучы, прагне помсты.

    Перевод Максима Троянович