Я верю в жизнь загробную. Не жажду я земного:
ни благ и ни любви. Инстинктов проявленья зова -
не стимулы. Добавится божественное слово,
чтоб смысл жизни дать - к неполной фразе дополненье.
Делам земным вослед придут покой, вознагражденье.
Когда закроются глаза навеки на Творенье,
появится Творец в тот миг пред вновь открытым оком.
Из всех Евангелий Христа волною, вечным током,
жизнь бесконечно потечёт непрерываемым потоком.
1892, август - Скрытые
Перевод с греческого
26.03.2021
16:00
Источник: https://www.onassis.org/el/initiatives/cavafy-archive
К. П. Кавафис. Загробная жизнь
© Copyright: Евгения Казанджиду, 2021
Свидетельство о публикации №121032606722
Свидетельство о публикации №121032606722
Рецензии
Да, грубая плоть мешает нам видеть духовный мир. На него смотрит "открытым оком" разрешившаяся от телесных уз душа.
Прошу уточнения:"слово" точно с маленькой буквы? Т.е., под "словом" здесь разумеется не Логос (Вторая Ипостась Троицы), а Его учение? По-моему, оба варианта подходят.
А стихотворение красивое. Я рада, что Кавафис верил в загробную жизнь и не скрывал этого.
Мария Климович Богданович 03.07.2024 15:41 • Заявить о нарушении
Прошу уточнения:"слово" точно с маленькой буквы? Т.е., под "словом" здесь разумеется не Логос (Вторая Ипостась Троицы), а Его учение? По-моему, оба варианта подходят.
А стихотворение красивое. Я рада, что Кавафис верил в загробную жизнь и не скрывал этого.
Мария Климович Богданович 03.07.2024 15:41 • Заявить о нарушении
В своих переводах я всегда следую написанию слов с заглавной буквы, как это у Кавафиса, даже когда это касается названий месяцев или народов, как это наблюдается у него в стихах. Названия месяцев и дней недели до сих пор у греков пишутся с большой буквы. Так что "слово" в оригинале написано с маленькой буквы. Я поставила * справа от этого слова в оригинале. Правда, у Кавафиса написано словосочетание "небесное слово", которое я заменила на "божественное слово", так как оно лучше подходило по ритму. Хотелось бы знать Ваше мнение на этот счёт. В моём понимании эти два словосочетания являются равнозначными. А Вы, Мария, как полагаете? Я доверяю Вашим знаниям в этой области.
Το Μετέπειτα
Πιστεύω το Μετέπειτα. Δεν με πλανούν ορέξεις
της ύλης ή του θετικού αγάπη. Δεν είν’ έξις
αλλ’ ένστικτον. Θα προστεθεί η ουρανία λέξις*
εις της ζωής την ατελή την άλλως άνουν φράσιν.
Ανάπαυσις και αμοιβή θέλουν δεχθεί την δράσιν.
Ότε διά παντός κλεισθεί το βλέμμα εις την Πλάσιν,
θα ανοιχθεί ο οφθαλμός ενώπιον του Πλάστου.
Κύμα αθάνατον ζωής θα ρεύσει εξ εκάστου
Ευαγγελίου του Χριστού — ζωής αδιασπάστου.
1892
Искренне благодарю Вас, Мария, за прочтение и рецензию!
Евгения Казанджиду 03.07.2024 16:27 Заявить о нарушении
Το Μετέπειτα
Πιστεύω το Μετέπειτα. Δεν με πλανούν ορέξεις
της ύλης ή του θετικού αγάπη. Δεν είν’ έξις
αλλ’ ένστικτον. Θα προστεθεί η ουρανία λέξις*
εις της ζωής την ατελή την άλλως άνουν φράσιν.
Ανάπαυσις και αμοιβή θέλουν δεχθεί την δράσιν.
Ότε διά παντός κλεισθεί το βλέμμα εις την Πλάσιν,
θα ανοιχθεί ο οφθαλμός ενώπιον του Πλάστου.
Κύμα αθάνατον ζωής θα ρεύσει εξ εκάστου
Ευαγγελίου του Χριστού — ζωής αδιασπάστου.
1892
Искренне благодарю Вас, Мария, за прочтение и рецензию!
Евгения Казанджиду 03.07.2024 16:27 Заявить о нарушении
Думаю, Вы правы. Христово учение - это небесное учение. Святитель Григорий Нисский говорит, что в отчуждении от зла - "истинное подражание Божескому и свойственному Небесному Богу совершенству." И далее поясняет, что Божество вездесуще, но "горний удел признается чистым от зла".
Всегда рада с Вами пообщаться.
Мария Климович Богданович 03.07.2024 17:00 Заявить о нарушении
Всегда рада с Вами пообщаться.
Мария Климович Богданович 03.07.2024 17:00 Заявить о нарушении
Спасибо за Ваше разъяснение. Я тоже рада нашему общению.
Евгения Казанджиду 03.07.2024 17:07 Заявить о нарушении
Евгения Казанджиду 03.07.2024 17:07 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.