Эрих Мюзам. В небесах моей любви

В небесах любви моей, похоже,
новая звезда зажжётся вскоре. –
Остальные зарыдают в горе
в небесах любви моей, похоже?

Не печальтесь, звёзды, больше света! –
Так незыблемо сиянье ваше
в небесах, иного блеска краше! –
Не печальтесь, звёзды, больше света!

Новую звезду оставьте в центре,
научите, как сиять ей в малом. –
Юным распалённые накалом,
новую звезду оставьте в центре.

В небесах любви моей, похоже,
всё искрит, сверкает, брызжет  жаром:
новая звезда зажглась недаром
в небесах любви моей, похоже.



An dem kleinen Himmel meiner Liebe

An dem kleinen Himmel meiner Liebe
 will - mich duenkt - ein neuer Stern erscheinen.
 Werden nun die andern Sterne weinen
 an dem kleinen Himmel meiner Liebe?

 Freut euch, meine Sterne, leuchtet heller!
 Strahlend steht am Himmel, unverruecklich
 eures jeden Glanz und macht mich gluecklich.
 Freut euch, meine Sterne, leuchtet heller!

 Kommt ein neuer Stern in eure Mitte,
 sollt ihr ihn das rechte Leuchten lehren.
 Junge Glut wird euer Licht vermehren,
 kommt ein neuer Stern in eure Mitte.

 An dem kleinen Himmel meiner Liebe
 ist ein Funkeln, Glitzern, Leuchten, Spruehen.
 Denn ein neuer Stern beginnt zu gluehen
 an dem kleinen Himmel meiner Liebe.

Erich Muehsam
Aus der Sammlung W;ste - Krater – Wolken