E. Dickinson 1320 Dear March -

Emily Dickinson

1320

Dear March — Come in —
How glad I am —
I hoped for you before —
Put down your Hat —
You must have walked —
How out of Breath you are —
Dear March, сome right up the stairs with me —
I have so much to tell —

I got your Letter, and the Birds —
The Maples never knew
that you were coming — till I called
I declare — how Red their Faces grew —
But March, forgive me — and 
All those Hills
 you left for me to Hue —
There was no Purple suitable —
You took it all with you —

Who knocks? That April.
Lock the Door —
I will not be pursued —
He stayed away a Year to call
When I am occupied —
But trifles look so trivial
As soon as you have come

That Blame is just as dear as Praise
And Praise as mere as Blame —

Входи – я рада – милый Март –
Ждала тебя давно –
Скинь шляпу – сядь – ты шел пешком –
Дыханье стеснено-
Как поживаешь, как друзья,
Природа – что она –
Минуй ступени – столько я
Тебе сказать должна!

Я получила Письма – Птиц –
Беспечным Кленам знать
Про твой приход дала скорей –
Чтоб в Краску их вогнать-
Ты поручил еще Холмы
Покрасить, но прости-
Весь Пурпур ты унес с собой –
Я не смогла найти.

Кто там?  Апрель? Закрой-ка Дверь –
Скрывался целый Год,
Когда ж я делом занялась,
Явился и зовет!
Нас не поссорят, милый Март,
Пустячные дела –

Мне равно дороги твои 
Упрек и Похвала -