Прошу вас. Шарлотта Делбо

Прошу вас делайте что-нибудь
Выучите шаг
Или танец
Что-нибудь что оправдает ваше бытие
Что даст вам право
Оставаться собой в покрытом волосами теле
Научитесь ходить и смеяться
Ибо так бессмысленно стало бы это
В конце концов
Помните об умерших
Пока вы живёте
Ничего не делая со своей жизнью.

2012

__________________________________

...Je vous en supplie faites quelque chose
Apprenez un pas
Une danse
Quelque chose qui vous justifie
Qui vous donne le droit
D'etre habilles de votre peau, de votre poil
Apprenez a marcher et a rire
Parce que ce serait trop bete
a la fin
que tant soient morts
et que vous viviez
sans rien faire de votre vie.

Charlotte Delbo

__________________________________

I beg you
Do something
Learn a dance step
Something to justify your existence
Something that gives you the right
To be dressed in your skin in your body hair
Learn to walk and to laugh
Because it would be too senseless
After all
For so many to have died
While you live
Doing nothing with your life.


Charlotte Delbo.
Holocaust Survivor.


________________

Картина "Балерина". Александр Гунин.