Стамен Панчев. Пленные

Пленные

Под туманной моросью по двое
улицей замызганной в заливах
под немногочисленным конвоем
пленные ступают молчаливо.

Пленным участь их вполне понятна:
головы их клонятся устало,
души их мученьями объяты,
взоры их тускнеют– всё пропало.

Пленные былую вспоминают
удаль свою, силушку и гордость,
равные грозе в начале мая:
то-то переменчива погода.

Пленные добычи вожделели,
крови, унижений и ущерба
тех, кто в них из окон загляделся
с искренним презрением без нервов.

Под туманной моросью по двое
улицей замызганной в заливах
под немногочисленным конвоем
пленные ступают молчаливо.

перевод с болгарского Терджимана Кырымлы


Пленници

Дъжд се сипе от небе мъгливо,
в улицата кална на редици
пленници се движат мълчеливо,
водени от няколко войници.

Чувствуват те участта си клета–
морно са главите си навели,
с мъка е душата им обзета
и очи са жално потъмнели.

В мислите си виждат края родни,
дето чудно греят небесата;
те са били горди и свободни,
страх и ужас внасяли в сърцата.

За богата плячка са ламтели,
жадни за жестоко отмъщение,
а сега край пътя хора спрели
с нямо само гледат ги презрение.

Дъжд се сипе от небе мъгливо,
в улицата кална на редици
пленници се движат мълчеливо,
водени от няколко войници.

Стамен Панчев