Гроза в городе, вслед за Томасом Харди

По мотивам ст. Томаса Харди (1840 - 1928)
Гроза в городе, с англ.

В терракотовом платье она была.
Мы остались сидеть в экипаже с ней,
Когда хлябь разверзлась.
                Хоть и мала,
Но уютна пещера кэба, тепла,-
Это нас сближало тесней.

А потом ливень как-то вдруг перестал,
Кучер поднял стекло, подобрал подол,
И она отпрянула...   
                я страдал,
Представляя, как я бы ее целовал,
Если б дождь еще хоть минуту шёл.



Гроза в городе, вариация:

Её платье было -- тёмная терракота,
Мы сидели с нею вполоборота,
Лошадь стала, громом разверзлось небо,
Мы остались в тесном алькове кэба,
Нам обоим неловко сделалось отчего-то.

Дождь прошёл, мы увидели -- всё промокло,
Кучер поднял омытые ливнем стёкла,
И она отодвинулась...
                я же вдруг с сожаленьем
Подумал, что мог бы обжечь ее поцелуем,
Случись этим шумным безумным струям
Продлиться дольше хотя бы одним мгновеньем.

-------------------------------------

Об авторе по http://eng-poetry.ru/PoetE.php?PoetId=26, англ. и рус. Википедии

Томас Харди (Томас Гарди, Thomas Hardy, 1840 -1928): английский писатель и поэт.
Т. Харди родился в деревушке из восьми домов, населённых рабочими. Его отец и дед были
каменотёсами и строителями.  В девятилетнем возрасте Томаса отправили учиться в церковно-
приходскую школу, затем он поступил в ученики к местному архитектору, а когда переехал в Лондон,
был принят на работу зодчим А. Бломфелдом, у которого обучался искусству реставрации.
Харди находил время для занятий живописью, греческим языком и латынью, и пробовал себя
в прозе. Признание пришло к нему благодаря пятому по счёту роману, а к 1885 году Харди
заработал достаточно средств для того, чтобы построить собственный дом в Дорчестере.
Там он в основном и черпал сюжеты для своих рассказов.
После смерти жены Эммы он писал только стихи и поэмы, в основном, о своих взаимоотношениях
с ней, со своими родными, и о деревенской жизни.
Большинство своих романов и рассказов он также посвятил крестьянам.
В начале XX века он воспринимался в Англии как крупнейший романист современности, подлинный
наследник Диккенса. Неоднократно выдвигался на Нобелевскую премию по литературе.
Поэзию Харди отличает исключительное многообразие метрики и строфики, в этом отношении он
никогда не был традиционным, но настойчиво экспериментировал с различными, часто изобретаемыми,
формами и размерами строф, использовал грубоватые ритмы и разговорную дикцию.
Наисильнейшей стороной творчества Харди является анализ трагических конфликтов и описания
английского быта. Несколько особняком стоит его раннее произведение - сельская идиллия
«Под деревом зелёным, или Меллстокский хор».
В области языка Харди продолжает традиции английских классиков и целиком принадлежит XIX веку.

Разные сочинения Т. Харди на Lib.Ru:    http://lib.ru/INPROZ/GARDI/
Стихотворения  Т. Харди на Lib.Ru:   http://lib.ru/INPROZ/GARDI/hardy3_2.txt

-------------------------------------


Оригинал:
Thomas Hardy
A Thunderstorm in Town

She wore a 'terra-cotta' dress,
And we stayed, because of the pelting storm,
Within the hansom's dry recess,
Though the horse had stopped; yea, motionless
We sat on, snug and warm.

Then the downpour ceased, to my sharp sad pain,
And the glass that had screened our forms before
Flew up, and out she sprang to her door:
I should have kissed her if the rain
Had lasted a minute more.