Евгений Евтушенко. Женщина. Рус. Бел

Женщина всегда чуть-чуть как море,
Море в чем-то женщина чуть-чуть
Ходят волны где-нибудь в каморке
спрятанные в худенькую грудь.
Это волны чувств или предчувствий.
Будто то надо бездной роковой,
завитки причёсочки причудной
чайками кричат над головой.
Женщина от пошлых пятен жирных
штормом очищается сама,
и под кожей в беззащитных жилках
закипают с грохотом шторма.
Там, на дне у памяти, сокрыты
столькие обломки – хоть кричи,
а надежды – радужные рыбы —
снова попадают на крючки.
Женщина, как море, так взывает,
но мужчины, словно корабли,
только сверху душу задевают —
глубиной они пренебрегли.
Женщина, как море, небо молит,
если штиль, послать хоть что-нибудь.
Женщина – особенное море,
то, что в море может утонуть.

 
Жанчына

Жанчына заўсёды ледзь-ледзь як мора,
Мора ў чымсьці жанчына ледзь-ледзь
Ходзяць хвалі дзе-небудзь у каморы
схаваныя ў худзенькія грудзі.
Гэта хвалі пачуццяў ці прадчуванняў.
Быццам то трэба безданню фатальнай,
завіткі прычоскі  чуднай
чайкамі крычаць над галавой.
Жанчына ад пахабных плям тоўстых
штормам ачысціцца сама,
і пад скурай у безабаронных жылках
закіпаюць з грукатам шторму.
Там, на дне ў памяці, утоены
толькі абломкі - хоць крычы,
а надзеі - вясёлкавыя рыбы -
ізноў трапляюць на гаплікі.
Жанчына, як мора, так заклікае,
але мужчыны, нібы караблі,
толькі зверху душу кранаюць -
глыбінёй яны занядбалі.
Жанчына, як мора, неба моліць,
калі штыль, паслаць хоць што-небудзь.
Жанчына - асаблівае мора,
тое, што ў моры можа патануць.

    Перевод Максима Троянович