Юрий Кукин. Поезд. Рус. Бел

А в тайге по утрам туман
Дым твоих сигарет
Если хочешь сойти с ума
Лучше способа нет
Поезд - длинный, смешной чудак
Знак рисуя, твердит вопрос
"Что же, что же не так, не так
Что же не удалось?"
А поезд - длинный, смешной чудак
Изгибаясь, твердит вопрос
"Что же, что же не так, не так
Что же не удалось?"
Заблудилась моя печаль
Между пихт и берез
И не действует по ночам
Расстоянья наркоз
Расставаясь, шептал: "Пустяк!
Ведь не видишь же ты насквозь!"
Просто что-то не так, не так
Что-то не удалось
Ариэлем хотел лететь
Ни любви, ни забот
Или в горы, как Алитет
Уходить каждый год
Вбей в колено тоску, кулак
Удержи от ненужных слез
Просто что-то не так, не так
Что-то не удалось
Ах, поезд - длинный, смешной чудак
Как замучил меня вопрос
"Что же, что же не так, не так
Что же не удалось?"

Цягнік
 
А ў тайзе раніцой туман
Дым тваіх цыгарэт
Калі жадаеш з глузду з'ехаць
Лепей спосабу нет
Цягнік - доўгі, смешны дзівак
Знак малюючы, паўтарае пытанне
"Што ж, што ж не так, не так
Адлегласці наркоз
Растаючыся, шаптаў: "Дробязь!
Бо не бачыш жа ты наскрозь!"
Проста штосьці не так, не так
Штосьці не атрымалася
А цягнік - доўгі, смешны дзівак
Выгінаючыся, паўтарае пытанне
"Што ж, што ж не так, не так
Што ж не атрымалася?"
Арыэлем жадаў ляцець
Ні кахання, ні клопатаў
Ці ў горы, як Алітэт
Сыходзіць кожны год
Убі ў калена нуду, кулак
Утрымайся  бязглуздых  слёз
Проста штосьці не так, не так
Штосьці не атрымалася

    Перевод Максима Троянович