Поэзия
Софья Измайлова
http://stihi.ru/2021/03/25/113
Поэзия -
большое безрассудство,
в хрустальной клетке
серый воробей,
чеканный шаг дождей,
ветров распутство
и ты один
в бессоннице ночей.
Софија Измајлова
Поезија
Поезија –
голема омађијаност,
у кристалној крлетки
сиви врабац,
утиснути траг киша,
разврат ветрова
и ти сам
у бесаним ноћима.
Превод на србски језик: Веселинка Стојковић
Поэзия. Софья Измайлова
© Copyright: Веселинка Стойкович, 2021
Свидетельство о публикации №121032502018
Свидетельство о публикации №121032502018
Рецензии
Добрый день,Веселинка!Во-первых,мне понравилось все,что прочитал.Во-вторых,
очень хорошие переводы с русского на сербский.Я сначала читаю стихи на Вашем
языке,затем сравниваю с оригиналом.Очень красиво звучит,и смысл текста прекрасно
передан!Замечательно!А для меня - это просто изучение еще одного славянского
языка!Спасибо,уважаемая Веселинка!
С искренностью,Владимир.
Владимир Ильич Басалаев 25.03.2021 13:03 • Заявить о нарушении
очень хорошие переводы с русского на сербский.Я сначала читаю стихи на Вашем
языке,затем сравниваю с оригиналом.Очень красиво звучит,и смысл текста прекрасно
передан!Замечательно!А для меня - это просто изучение еще одного славянского
языка!Спасибо,уважаемая Веселинка!
С искренностью,Владимир.
Владимир Ильич Басалаев 25.03.2021 13:03 • Заявить о нарушении
Чиста мисао, то је то. Софија је мило благо.
Хвала Вам, по перу блиски Владимире. Језици наши су једно, из истог су кладенца. Ми смо једно.
С поштовањем, Веселинка
Веселинка Стойкович 26.03.2021 21:16 Заявить о нарушении
Хвала Вам, по перу блиски Владимире. Језици наши су једно, из истог су кладенца. Ми смо једно.
С поштовањем, Веселинка
Веселинка Стойкович 26.03.2021 21:16 Заявить о нарушении