the girl from apartment 45

for umpteenth time a tiny paper boat
is docking at the little muddy drive
why isn't she coming out for so long
the girl from apartment 45
perhaps she's having trouble solving problems
but isn't she at all gone mad from boredom?
or is she writing suffixes in a pad
the girl from apartment 45

eighth floor, second window on the left
how long will specks be dancing their jive?
she's such a strutter, such a little empress
this girl from apartment 45
she's such a strutter, such a little empress
she's such a strutter, such a little empress
this girl from apartment 45

the boy is getting angry for a reason:
must he hang out here his entire life?!
i hope that you tomorrow fail your lesson--
the girl from apartment 45



Девчонка из квартиры 45, М. Пляцковский

В который раз бумажный пароходик
Причаливает к берегу опять.
Как долго почему-то не выходит
Девчонка из квартиры 45.
Решить задачку, может, не сумела,
Неужто ей зубрить не надоело ?
А может пишет суффиксы в тетрадь
Девчонка из квартиры «45».

Восьмой этаж, окно второе слева…
Ну сколько можно зайчиков пускать ?
Подумаешь, какая королева
Девчонка из квартиры 45
Подумаешь, какая королева,
Подумаешь, какая королева,
Девчонка из квартиры 45 !

Мальчишка злится, есть на то причина,
Не век же во дворе ему торчать.
Ах, чтоб ты завтра двойку получила,
Девчонка из квартиры 45 !
Ах, чтоб ты завтра двойку получила,
Ах, чтоб ты завтра двойку получила,
Девчонка из квартиры 45 !