Balmont never needed glory,
Like a guslar - lived by song,
In God's Spirit, and Vainglory
Didn't bother him at all,
And like great waves - in the Ocean,
He was filled with poem's love
Praises gave him no motion,
But he became a world star!
***
Бальмонт в славе не нуждался,
Как гусляр - он жил напевом
В Божьем духе и тщеславьем
Совершенно не страдал,
И как волны - в Океане,
Был наполнен он любовью,
Не колеблясь похвалами
Мировой звездою стал!
При переводе сохранен ритм 4 стопный хорей.
Написано в ритме стихотворения Бальмонта Гусляр - 4 стопный хорей.
Balmont never needed glory зап
© Copyright: Елизавета Судьина, 2021
Свидетельство о публикации №121032409088
Свидетельство о публикации №121032409088
Рецензии
Мне очень понравилось! Благодарю!!! Мне тоже, почему-то приходят на двух языках.. Стихи прекрасны, потому что они - выражение души. Судить стихи, также, как судить детей, бессмысленно.
Елена Викторовна Борисова 30.03.2021 21:18 • Заявить о нарушении
Елена Викторовна Борисова 30.03.2021 21:18 • Заявить о нарушении
Спасибо, Елена! Вы правы!
Только бывают стихи-выражение частной души и стихи-выразители национальной души, как Пушкин например, и мировой души, как Бальмонт, их народ сам выделяет путем всенародного одобрения и отклика.
Елизавета Судьина 30.03.2021 21:32 Заявить о нарушении
Только бывают стихи-выражение частной души и стихи-выразители национальной души, как Пушкин например, и мировой души, как Бальмонт, их народ сам выделяет путем всенародного одобрения и отклика.
Елизавета Судьина 30.03.2021 21:32 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.