Юрий Кукин. Париж. Рус. Бел

Ты что, мой друг, свистишь?
Мешает жить Париж?
Ты посмотри, вокруг тебя тайга,
Подбрось-ка дров в огонь
Послушай, дорогой
Он - там, а ты - у черта на рогах
Здесь, как на плаз Пигаль
Весельем надо лгать
Тоской никого не убедишь,
Монмартр у костра
Сегодня - как вчера
И перестань, не надо про Париж
Немного подожди
Потянутся дожди
Отсюда никуда не улетишь, aaa
Бистро здесь нет пока
Чай - вместо коньяка
И перестань, не надо про Париж
Закрыла горы мгла
Подумай о делах
И перестань, не надо про Париж

Парыж
 
Ты што, мой сябар, свішчаш?
Замінае жыць Парыж?
Ты паглядзі, вакол цябе тайга,
Падкінь-ка дроў у агонь
Паслухай, дарагой
Ён - там, а ты - у чорта на рогах
Тут, як на плас Пігаль
Весялосцю трэба маніць
Нудою нікога не пераканаеш,
Манмартр ля вогнішча
Сёння - як учора
І перастань, не трэба пра Парыж
Трохі пачакай
Пацягнуцца дажджы
Адгэтуль нікуды не паляціш,
Бістро тут няма пакуль
Чай - замест каньяку
І перастань, не трэба пра Парыж
Зачыніла горы імжа
Падумай пра справы
І перастань, не трэба пра Парыж

    Перевод Максима Троянович