декорации к жизни толкование Камю

добрый вор
абсурдная жизнь
другое
отсутствие выбора
декорации к жизни

good thief
absurd life
other
no choice
decorations for life

     добрый вор
механические движения свидетелей...
они говорят - я плохой
? а почему

моя жизнь - старый добрый фильм,где
Жестокий Прокурор и Добрый Вор
? вы узнали этот архетип...

     good thief
mechanical movements of witnesses...
they say i'm bad
? and why

my life is a good old movie where
Cruel Prosecutor and Good Thief
? you recognize this archetype...

   абсурдная жизнь
самоубийство - итог поиска выхода...

ОН просто искал выход,а вовсе
не проповедовал
! вы не понимаете
,придаёте ложный смысл -
самоубийство,по-вашему,абсурд

так вот,- не бывает абсурдного самоубийства
...бывает абсурдная жизнь

   absurd life
suicide is the result of a search for a way out ...

HE was just looking for a way out, but at all
didn't preach
! you do not understand
giving false meaning
suicide is absurd

so, there is no absurd suicide
...there is an absurd life

     другое
самоубийство не результат размышлений
(кстати,как и поэзия)

спроси самоубийцу - ты хочешь жить?
...в ответ дикий взгляд,-
конечно хочу!
тут другое...

     other
suicide is not the result of thinking
(by the way, like poetry)

ask a suicide - do you want to live?
... in response to a wild look, -
of course I want!
here's another...

     отсутствие выбора
...поставить на смерть как на "зеро"

говорят,что это не-серьёзно,типа игра
,а есть только усталость и привычка

...рассказывать,объяснять
что выбор невелик: жизнь или смерть
,что выбора,собственно,нет

     no choice
... put on death as "zero"

they say it's not serious, like a game
, but there is only fatigue and habit

... to tell, to explain
that the choice is small: life or death
that there really is no choice

     декорации к жизни
     жизнь - дело не-простое /Камю
...тут извращённый ход мыслей:
поиск не-существующей Земли Обетованой

а всё много проще: актёр ненавидит декорации
,человек - жизнь

     decorations for life
     life is not easy / Camus
... here is a perverted train of thought:
search for the non-existent Promised Land

but everything is much simpler: the actor hates the scenery
, man - life