Смысл

Дни подступают, проживаются, и тают;
Мы к ночи забываем, что их заполняет.
Все прикасанья, вкусы, ароматы
В миг исчезают вместе с солнцем на закате.

Не могут наши чувства длиться вечно, -
Безрадостная мысль в тоске сердечной.
Хоть жизни красота нас окружает,
Но тень её нас к смерти приближает.

Однако сумеречный свет мне намекает,
Что смысл теней мой ум наивно упрощает;
Пусть до утра они сегодня исчезают,
Что будет затра даже гении не знают.

(Перевод с английского из сборника "Держись", Кэй Тэмпест)*

***

THE POINT
(From "Hold Your Own" by Kae Tempest) *

The days, the days they break to fade.
What fills them I'll forget.
Every touch and smell and taste.
This sun, about to set

Can never last. It breaks my heart.
Each joy feels like a threat:
Although there's beauty everywhere,
It's shadow is regret.

Still, something in the common dusk
Whispers not to fret.
Don't matter that we'll lose today.
It's not tomorrow yet.


(*) - https://poetryarchive.org/poem/point/

Данный перевод на русский язык публикуется не в коммерческих целях как пример.

This Russian translation is publishing as a non-commercial demonstration sample.