Стамен Панчев. Там, в синеве и тьме, у дна...

Терджиман Кырымлы Второй

Там, в синеве и тьме, у дна
трепещет звёздное виденье.
В песке речном– без сна волна–
темны и холодны спят тени.

По звёздам облако едва плывёт–
и тень его пересекает русло.
Вдали печальный стон кого зовёт–
и молкнет– безнадёжно так и грустно.

перевод с болгарского Терджимана Кырымлы

На дъното на синята вода
трептят звездите– отразени.
Въз речний пясък в мрака на нощта
спят сенки тъмни и студени.

Заплува облак в звездний небосклон –
полази черна сянка въз реката.
Далеч от нейде трепна тъжен стон,
и глъхне безнадеждно в тъмнината.

Стамен Панчев

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Терджиман Кырымлы Второй

Рецензии

Написать рецензию

Преводите са много добри! Харесаха ми.
С почит. СВ :)

Семён Вексельман 25.03.2021 22:39 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Ваш вопрос из вашего поста:
"Любите ли вы стихи, как люблю их я?"
Как Россию- "странною любовью". Как мало кому заметные надписи на могильных камнях.

Терджиман Кырымлы Второй 25.03.2021 22:46 Заявить о нарушении

Вы меня ни с кем не перепутали?

Семён Вексельман 25.03.2021 22:48 Заявить о нарушении

Нет, не перепутал. Есть у вас такая реплика

Терджиман Кырымлы Второй 26.03.2021 22:29 Заявить о нарушении

Ну, да. Было. Но я сам все свои шуточки не помню. :)

Семён Вексельман 26.03.2021 23:29 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Терджиман Кырымлы Второй