Эпитет 5

Schmuckwort 5

fuer Clemens Brentano (1778 - 1842), „Fruehling“, 1802

nun denk' ich wieder gruen voraus
und saee kapuzina aus
die kresse waechst begehrlich
und ist auch nicht gefaehrlich

ich traeume schon von blueten
doch muss ich sie noch hueten
sie bleibt im haus bis mai
dann ist der frost vorbei

sie wird sich wohl bedanken
mit bluetenreichen ranken
bis in den herbst hinein –
was koennte schoener sein

nur freude ist der zweck
der winter ist weit weg



Подстрочник

Эпитет 5

для Клеменса Брентано (1778 - 1842), "Fruehling", 1802 г.

теперь я снова думаю о зеленом в будущем
и я сею настурция
растение легко и обильно разрастается
и не будет опасен

я уже мечтаю о цветах
но я все еще должна её охранять
она остается в доме до мая
тогда заморозки закончились

она вероятно поблагодарит
с цветущими усиками
до времени осени -
и что может быть лучше и больше красивый

только радость бы цель
и зима далеко