Маргарита Каранова. Обращение к Сейчас. Рус. Бел

Не нападай на прошлое своё!
В пристрастии преступно быть упрямым.
Вонзая гвозди в ноющие раны,
Ты стало пострашнее, чем оно.

Что – ты, Сейчас? Что – Прошлое? Сравним:
Всего-то лилипут на фоне исполина.
Воскрес бы тот, – стал лилипут галимым
За геростратию, за все его «Распни!»

Бревно в глазу своем не замечать?
Зато соринку за версту приметив,
В дурном экстазе пальцами хватать –
И ну шаманить, подвывая ветру!.. 

Зварот да Цяпер
 
Не нападай на мінулае сваё!
У прыхільнасці злачынна быць упартым.
Утыкаючы цвікі ў ныючыя раны,
Ты стала больш страшным, чым яно.

Што - ты, Цяпер? Што - Мінулае? Параўнальны:
Усяго вось ліліпут на фоне волата.
Уваскрэс бы той, - стаў ліліпут галімым
За герастрацыю, за ўсё яго "Раскрыжуй!"

Бервяно ў воку сваім не заўважаць?
Затое парушынку за вярсту змеціўшы,
У благім экстазе пальцамі хапаць -
І ну шаманіць, падвываючы ветру!..

    Перевод Максима Троянович