Планета шоколада

(перевод с итальянского "Il planeta di cioccolato" di Gianni Rodari)

Вновь удивил всех Ваня Потеряшкин.
Отправился он в космос на ракете.
И очутился как-то непонятно
на шоколадной редкостной планете.

Куда ни глянь, всё здесь из шоколада:
дома, дороги, фабрики, заводы,
кусты, деревья и цветы, и травы,
долины, реки, и моря, и горы.

Взбираются на гору альпинисты.
Но нет вершины, кто-то съел, возможно.
И дети ходят в школу не учиться,
 а парты кушать, вкусно и несложно.

Ну, что ещё добавить про планету,
где всё покрыто шоколадной коркой.
Где в шоколаде взрослые и дети.
Где сладость даже в шоколаде горьком.

И Ваня Потеряшкин через месяц
задумался о жизни безотрадной.
Что если задержаться на планете,
то станет он игрушкой шоколадной,

а может быть яйцом – "киндер"-сюрпризом.
«Не обижайтесь, господа и дамы.
Пора лететь. Желаю всем здоровья.
Я сыт по горло вашим шоколадом!»

текст оригинала:
Giovannino Perdigiorno
viaggiando in accelerato,
capit; senza sospetto
sul planeta di cioccolato.
Di cioccolato le strade,
le case, le vetture, le piante,
foglia per foglia,
e i fiori, invece, pure.
Di cioccolato i monti:
gli alpinisti li scalavano,
ma non fin in cima,
perch; se la mangiavano.
Di cioccolato i banchi
della scuola e s’intende
che i ragazzi ci studiavano
magnifiche merende.
Insomma, per farla corta,
in quel paese raro
era dolce perfino
il cioccolato amaro.
Giovannino,dopo un mese
di fondente sopraffino,
pens;: “Se resto ancora
divento un cioccolatino….
Magari divento un uovo
con dentro la sorpresa….
Signori me ne vado,
vi saluto, senza offesa”.