Сладкие люди

(перевод с итальянского "Gli uomini di zucchero" di Gianni Rodari)

Я рассказать историю хотел,
как Ваня Потеряшкин потерялся.
На вертолёте Ваня улетел
В край сладостей и что-то задержался.

Там люди сладкие, как сахар и как мёд:
милы, белы. И речи льются сладко.
И в чайных ложках измеряют всё.
Сладчайшая страна-загадка.

Их имена как патока в раю:
вот Сахарочек, Пряничек Имбирный.
А как здесь обращаться к королю?
Глюкозио Сладкоинжирный!

Там даже география сладка.
Послушайте, названия какие!
Святая Сладость есть у них гора,
а на горе – селение Ванилья.

Сладчайший край! Здесь всё едят в меду,
сиропом запивая карамельным.
А сахар, представляете, кладут
в бульон, в омлет, в салат обыкновенный.

А есть ли соль в подслащенных мозгах?-
спросил у всех, никто ответ не знает.
И Ванечка сказал: «Домой пора!
Лишь тошноту край сладкий вызывает».

(текст оригинала
Giovannino Perdigiorno,
viaggiando in elicottero,
arrivo nel paese
degli uomini di zucchero.
Dolcissimo paese!
E che uomini carini!
Sono bianchi, sono dolci,
si misurano a cucchiaini.
Portano nomi soavi:
Zolletta, Dolcecuore,
e il loro re si chiama
Glucosio il Dolcificatore.
Anche la geografia
laggi; ; una dolce cosa:
c’e il monte San Dolcino,
la citta di Vanigliosa.
Ci si mangia pan di miele,
si beve acqua caramellata,
si mette la saccarina
perfino nell’insalata.
“Ma almeno ce l’avete
un po di sale in zucca?
No? Allora me la batto:
questo paese mi stucca”.)