Эмили Дикинсон A prompt executive Bird is the Jay

Сергей Долгов

Свойства начальника ловкого – сойка,
Как исполнение гимна
Приставом – пенье отрывисто, громко,
Строчка, любая, воинственна.

Сидит на суку генералом,
Величественно, надменно,
В марте по виду, манерами – самый
Главный чиновник, наверно.

Emily Dickinson
1177
A prompt – executive Bird is the Jay –
Bold as a Bailiff's Hymn –
Brittle and Brief in quality –
Warrant in every line –

Sitting a Bough like a Brigadier
Confident and straight –
Much is the mien of him in March
As a Magistrate –

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Сергей Долгов

Рецензии

Написать рецензию

Посмотри здесь. (Не дает поместить ссылку. Попробуй найти гугл-бук Positive As Sound: Emily Dickinson's Rhyme страница 43. Есть в поиске на фразу Bailiff's Hymn.)

Андрей Пустогаров 23.03.2021 15:57 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

У сойки грузный лет,
руководящий вид.
Как пристав - "Суд идет!" -
воинственно кричит.
Сойка на суке, как генерал -
знает свои права.
Сойка в марте - каждый замечал -
городской голова.

Андрей Пустогаров 23.03.2021 16:17 Заявить о нарушении

Андрей, в твоём переводе передан настрой. Погуглил - не нашёл, открывает Amazon.

Сергей Долгов 27.03.2021 03:40 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Сергей Долгов