Эрих Мюзам. Весеннее пробуждение

     (Перевод с немецкого)

Как природа снова молода,
Как питает свежестью вода.
Перегной и молодые листья
Будят рифмы и рисунки кистью.

Ждут и гниль, и плесень погребенья.
Наступает время опыленья:
Радостно плодами оживая,
Всё вокруг цветёт и созревает.

Зверь и люд вдохнули полной грудью.
Набухают почки, овощ будет.
Как из недр земли, гремит волна:
Пробудилась  юная весна.

--------------------

Оригинал:

"Frühlingserwachen"  Erich Mühsam (6 April 1878 – 10 Juli 1934)


Wieder hat sich die Natur verjüngt,
wieder sich mit frischem Stoff gedüngt,
und dem Moder wie den jungen Keimen
hat die Kunst zu malen und zu reimen.
Die Gebeine harren der Bestattung,
währenddem die Früchte der Begattung
fröhlich ins Bereich des Lebens ziehn ­
insoferne sie soweit gediehn.
Viech- und Menschern heben sich die Büsen;
in den Bäumen quillt's und den Gemüsen.
Tief im Kern der Erde hat's gekracht:
Ja, der Früh-, der Frühling ist erwacht.


Иллюстрация: Ван Гог "Фруктовый сад в цвету" 1888 г.

------------------

Подстрочник (мой):

Снова природа омолодилась,
снова удобрилась свежей материей,
И перегною, и молодым отросткам
досталось искусство рисовать и рифмовать.
Кости (всё отмершее) ждут погребения,
в то время как плоды оплодотворения (опыления)
радостно тянутся в область жизни, 
всё то время, пока они процветают.
Животные  и люди расправляют грудь;
Набухают(почки) на деревьях, и овощи.
Глубоко в сердцевине Земли прогремело:
Да, ранняя весна проснулась.