В. Фёдоров. Дуся. Рус. Бел

***
Вокзал.
Куда ни глянь —
Везде
Людская  плоть,
Как киснущее тесто.
И всё-таки
Сестрице во Христе
Штабс-капитан
Предоставляет место.

Присев,
Не посмотрела,
А прожгла.
Подумал:
"Не с картины ли известной
Боярыня Морозова сошла,
Чтоб показать.
Как крестятся двуперстно.

Её не стиснешь,
Не пожмёшь руки,
Не назовёшь
Красавицей и феей.
Она читает
Что-то от Луки,
Ока бормочет
Что-то от Матфея».

 — Правитель недоволен.
- Дело-с в том...-
Пока в купе,
Беседуют любезно,
Монашка
Осеняется крестом
И призывает
Ангелов небесных.

Но быстрый взгляд
И еле слышный вздох —
Всё говорит
К немалой славе беса,
Что спутница —
Да не осудит Бог! —
Не лишена
Земного интереса...

Встревожил
Офицерские умы
Полунамёк
Из Ветхого завета:
— Ночь отойдёт,
Отринем дело тьмы...
Наступит день,
Возьмём оружье света...

А вечером
В столице Колчака
Шумел начальник контрразведки,
Зная,
Что в город,
Неизвестная пока,
Проникла
Большевистская связная.

***

Вакзал.
Куды ні зірні -
Усюды
Людская  плоць,
Нібы-та кісне цеста.
І ўсёткі
Сястрыцы ў Хрысце
Штабс-капітан
Падае месца.

Прысеў,
Не паглядзела,
А прапаліла.
Падумаў:
"Ці не з карціны вядомай
Баярыня Марозава сышла,
Каб паказаць.
Як хрысцяцца двухперсна.

Яе не сашчэміш,
Не паціснеш рукі,
Не назавеш
Прыгажуняй і феяй.
Яна чытае
Штосьці ад Лукі,
Яна мармыча
Штосьці ад Матфея".

 - Кіраўнік незадаволены.
- Справа-ж у тым...-
Пакуль у купэ,
Гутараць ласкава,
Манашка
Ахінаецца крыжом
І заклікае
Анёлаў нябесных.

Але хуткі погляд
І ледзь чутны ўздых -
Усё кажа
Да немалой славы нячысціка,
Што спадарожніца -
Ды не засудзіць Бог! -
Не пазбаўлена
Зямной цікавасці...

Устрывожыў
Афіцэрскія розумы
Паўнамёк
Са Старога запавету:
- Ноч адыдзе,
Адрынем справу цемры...
Наступіць дзень,
Возьмем ружжо святла...

А ўвечар
У сталіцы Каўчака
Шумеў начальнік контрвыведкі,
Ведаючы,
Што ў горад,
Невядомая пакуль,
Пракралася
Бальшавіцкая сувязная.

     Перевёл Максим Троянович