Погода выкинула трюк. Валентина Траутвайн-Сердюк
das Wettersspiel war grandios!
Am Morgen hat der Schnee bedeckt
im Nu die Erde furios!
Der Winter hat Theat'r gespielt...
Dann ist der Lenz zur;ckgekehrt.
Er hat mit seinem frohen Stil
die arme Erde mal erw;rmt.
Was kam dann sp;ter! -O, mein Gott!
Der Schnee, der Sturm, die starke B;!!!
Der Lenz verschwand von unsrem Ort,
Es schien..., der M;rz war heute bl;d..
Сегодня к удивленью всех
Погода выкинула трюк:
Покрыл в мгновенье ока снег
Как одержимый всё вокруг!
Сыграла славный скетч зима...
Затем вернулася весна,
Свои открыла закрома,
Прогрела землю вновь она.
Что было позже! Боже, мой!
Снег, ветер, штормовой азарт!!!
Весна ушла к себе домой,
Какой сюжет сыграл нам март...
Свидетельство о публикации №121032204520
Здорово! Мне очень понравилось! Такой азарт в Вашем переводе!! Точно такой и была погода в тот день!
С удовольствием возьму Ваш вариант перевода к себе на страничку! Я опубликовала эту погодную зарисовку сегодня..
С благодарностью и улыбкой!
Валентина Траутвайн-Сердюк 22.03.2021 15:01 Заявить о нарушении