Лао-цзы, Дао дэ цзин, 72, 73

72

Когда народ всей мощью не подмят,
Народ и Ван здесь чудеса творят.

Жилищ его не тронет трона гнёт,
И жизнь тогда размеренно течёт.

Не презирай людей, гуманным будь,
Презрен, кто презирает, не забудь.

Не выставляй себя всем напоказ,
Не то осмеян будешь ты не раз.

Цени себя, но и не возвышай,
Не будь самолюбив и меру знай.

2015 г.

(свободный перевод)

Когда народ не боится могущественных, тогда приходит могущество.
Не тесните его жилища, не презирайте его жизни.
Кто не презирает (народа), тот не будет презрен (народом).
Поэтому совершенномудрый, зная себя, себя не выставляет.
Он отказывается от самолюбия и предпочитает невозвышение.
(Перевод Ян Хин-шуна, 1950 год)

73

Кто храбр, но не воинствен – будет жить.
Воинственному ж – голову сложить.

Две вещи это, и один ответ:
Одно – всем польза, а другое – вред.

По Дао, кто воинствен – тот подлец,
Но почему? – не знает и мудрец.

Знай, Дао, не воюя – победит,
Не говоря -  поставит всем на вид.

Спокойно, но умеет управлять,
Желая ничего не пропускать.

2015 г.

(свободный перевод)

Кто храбр и воинствен - погибает,
кто храбр, но не воинствен - будет жить.
Эти две вещи означают: одна - пользу, а другая - вред.
Кто знает причины того, что небо ненавидит (воинственных)?
Объяснить это трудно и совершенномудрому.
Небесное Дао не борется, но умеет побеждать.
Оно не говорит, но умеет отвечать.
Оно само приходит. Оно спокойно и умеет управлять (вещами).
Сеть природы редка, но ничего не пропускает.
(Перевод Ян Хин-шуна, 1950 год).

Предполагаемый портрет мудреца, основателя даосизма, взят из Интернета, благодарю авторов сайта.

Дополнительные сведения приведены к главе 1.