(перевод немецкой солдатской песни. Ее обычно крутят под немецкую кинохронику, но она политически нейтральна, содержит шуточное "ломание языка" и даже совершенно Винни-Пуховскую бухтелку: шиндерасса-бумдерраса-са!)
Когда солдаты
По городу шагают,
Девушки все окна
И двери открывают!
Зачем же? Затем же!
Зачем же? Затем же!
Затем, что слышат: трах-тибидох-да-трах-тибидох-бабах!
Будет бочка пива,
Колбасы полтонны.
Все дадут девчушки
Храбрецам в погонах!
С чего бы? С того бы!
С чего бы? С того бы!
С того, что слышат - трах-тибидох-да-трах-тибидох-бабах!
Вскоре солдаты
Отпуск получили.
А их девки замуж
Все повыходили.
Зачем же? Затем же!
Зачем же? Затем же!
Затем, что слышат: трах-тибидох-да-трах-тибидох-бабах!
Венн ди Зольдатен дурьх ди Штадт марширен...
© Copyright: Поспелов Игорь, 2021
Свидетельство о публикации №121032104941
Свидетельство о публикации №121032104941
Рецензии
Ошен карашо. Зер гут. Позволю себе, как профессиональный переводчик, небольшую поправку.
Wenn die Soldaten durch DIE Stadt marschieren.
Юсупов Феликс 21.03.2021 14:47 • Заявить о нарушении
Wenn die Soldaten durch DIE Stadt marschieren.
Юсупов Феликс 21.03.2021 14:47 • Заявить о нарушении
Йа, йа! По памяти писал. Натюрлихь, Ди ) данке зэр! С можно как у профессионала... Шиндерасса-бумдерраса-бум! - не содержит никакого смысла? Я наугад перевел как трах-тибидох. Чувства языка не хватает. Шиндер - вроде "живодёр"? )
Поспелов Игорь 21.03.2021 15:13 Заявить о нарушении
Поспелов Игорь 21.03.2021 15:13 Заявить о нарушении