Дуб... Чаклунка

Дуб
Чаклунка
http://stihi.ru/2021/03/21/8880
------------------------------------

Стільки в кожному слові було брехні...
думала любить по справжньому, але ні,
думала - я єдина в його очах,
навіть, здавалося, знала про що мовчав,
адже зустріла кращого між усіх,
вела до нього кожнісінька із доріг,
Сестронько, Мавко, в грудях отак пече,
ніби рубають гострим мене мечем,
ніби зірвався вітер і знищив все,
те, що цвіло й буяло - вже не росте,
сонце золотогриве сховала мла...
Хто я тепер для нього? І ким була?
Дуб захитав головою, рідненький пра,
я - його зламана гілочка; не Мара,
що колобродить лісом туди-сюди,
трави ховають швидко усі сліди,
стелить зеленотрав'я м'яку постель,
я не вернуся, Мавонько, до людей,
душі холодні їх, душі у них страшні...
Зоряну ковдру нічка плете мені...

****************************************


Столько в каждом словечке его вранья...
думала, любит он вправду только меня,
думала – я одна и в его очах,
даже казалось, я знала, о чём молчал,

встретила,  может, лучшего средь людей
вел к нему в мире каждый из всех путей,
Мавка, сестричка, так, где сердце, печёт,
будто кромсают острым меня мечом,

будто сорвался ветер, развеял всё,
то, что цвело обильно - уж не растет,
солнце золотогривое прячет мгла ...
Кто я теперь? И кем я  ему была?

Дуб покачал головою, родненький пра,
я его ветка... сломали...  Не М`ара я,
что колобродит лесом всё без пути,
травы же прячут быстро её следы,

стелет зеленотравье мягко постель,
я не вернусь,  о  Мавка, к людям теперь,
души холОдны  их, души у них страшны ...
Звёздный  ковер мне  ночка плетёт, увы...

-------------------------------------------------

Мара - в славянской и европейской мифологии злой дух, воплощение мора, кошмаров.


Рецензии
Драматическое стихотворение!.. Интересная тема...Кто такой родненький пра? В сноске хорошо бы ударение поставить -Мара...В предпоследнем куплете не понятно кто чего хотел-не улавливаю смысла и связи...к сожалению, но пыталась, очень все запутано... чья ветка? Не смотрится в конце "увы" -слишком высокопарно... Сам исходный материал немного подработать бы... особенно предпоследний куплет, задумка хорошая...

Ирина Боговина   23.03.2021 00:46     Заявить о нарушении
Родненький пра..." пра... — приставка, обозначающая: отдаленную степень родства по прямой линии, а также изначальность, древность, например праязык, пращуры."
Автор хотела, видимо, объединить всё это... Я поняла, меня это не удивило.
Ударение в "Мара" поставила, хотя понятно, не во Франции живём...
Ветка? Это ветка дуба. Так называет героиня себя, и так названо стихотворение.
Про подработку пиши автору. Я лишь ученически перевела.

Кариатиды Сны   23.03.2021 19:37   Заявить о нарушении
Обалдеть как все закручено, наворочено, что в результате мало что понятно!..

Ирина Боговина   23.03.2021 20:27   Заявить о нарушении
Хорошая рецензия, ничего не скажешь!))) Но, может, это и проблемы читателя.

Кариатиды Сны   23.03.2021 20:28   Заявить о нарушении
Путаница с образами, не впечатлило!.. Материал для перевода надо брать из классики, вопросов не будет...

Ирина Боговина   23.03.2021 20:35   Заявить о нарушении
Классика... Это кто? Мне кажется, я как не с тобой говорю... Первый раз вижу такую жесткость... Видимо, в тебе проснулась чиновница...)

Кариатиды Сны   23.03.2021 21:29   Заявить о нарушении
Поэт идет: открыты вежды,
Но он не видит никого;
А между тем за край одежды
Прохожий дергает его…
«Скажи: зачем без цели бродишь?
Едва достиг ты высоты,
И вот уж долу взор низводишь
И низойти стремишься ты.
На стройный мир ты смотришь смутно;
Бесплодный жар тебя томит;
Предмет ничтожный поминутно
Тебя тревожит и манит.
Стремиться к небу должен гений,
Обязан истинный поэт
Для вдохновенных песнопений
Избрать возвышенный предмет».
— Зачем крутится ветр в овраге,
Подъемлет лист и пыль несет,
Когда корабль в недвижной влаге
Его дыханья жадно ждет?
Зачем от гор и мимо башен
Летит орел, тяжел и страшен,
На чахлый пень? Спроси его.
Зачем арапа своего
Младая любит Дездемона,
Как месяц любит ночи мглу?
Затем, что ветру и орлу
И сердцу девы нет закона.
Таков поэт: как Аквилон
Что хочет, то и носит он —
Орлу подобно, он летает
И, не спросясь ни у кого,
Как Дездемона избирает
Кумир для сердца своего.

Александр Сергеевич Пушкин

Кариатиды Сны   23.03.2021 21:31   Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.