Генри Керк Уайт - Вифлеемская звезда

ВИФЛЕЕМСКАЯ ЗВЕЗДА

Когда, поднявшись над ночной долиной,
Сверкающее воинство заполнит небеса,
То лишь одна звезда из всех способна стать причиной,
Что остановит грешника снующие глаза.

Услышь! как песнопенья их крепчают,
Они всем воинством устремлены туда;
Но лишь одной Спаситель отвечает,
И это - Вифлеемская Звезда.

В бушующих морях я побывал однажды, 
Была гроза, тьма  - просто вырви глаз -
И океан ревел, и ветер крови жаждал,
Швырял туда-сюда мой тонущий баркас.

И сильный страх сковал все мои члены
Смертельной хваткой, с ним боролся я, когда
Звезду увидел я благославенну,
Тебя, о, Вифлеемская Звезда.

Мой проводник, мой свет, моё спасенье,
Она мне силы успокоиться дала;
Сквозь все опасности, сквозь бури продолженье,
В спокойный порт баркас мой привела.

Теперь опасность миновала, что есть мочи,
Пою и буду воспевать всегда
Главнейшую средь ожерелья ночи
Тебя, о, Вифлеемская Звезда!

ГЕНРИ КЕРК УАЙТ
Перевод Дениса Говзича

И ОРИГИНАЛ

The Star of Bethlehem

When marshal'd on the nightly plain,
The glittering host bestud the sky;
One star alone, of all the train,
Can fix the sinner's wandering eye.

Hark! hark! to God the chorus breaks,
From every host, from every gem;
But one alone the Saviour speaks,
It is the Star of Bethlehem.

Once on the raging seas I rode,
The storm was loud,—the night was dark,
The ocean yawn'd—and rudely blow'd
The wind that toss'd my foundering bark.

Deep horror then my vitals froze,
Death-struck, I ceased the tide to stem;
When suddenly a star arose,
It was the Star of Bethlehem.

It was my guide, my light, my all,
It bade my dark forebodings cease;
And through the storm and dangers' thrall
It led me to the port of peace.

Now safely moor'd—my peril's o'er,
I'll sing, first in night's diadem,
For ever, and for evermore,
The Star!—The Star of Bethlehem!

Henry Kirke White

ОБ АВТОРЕ

Генри Керк Уайт (Henry Kirke White; 1785—1806) — английский поэт; представитель так называемой «кладбищенской поэзии».
Генри Керк Уайт родился 21 марта 1785 года в английском графстве Ноттингемшир в городе Ноттингеме в семье мясника; отец надеялся что он продолжит его дело, но мальчик с детства тяготел к литературе.
Первый сборник стихов Уайта появился в 1803 году; одно из самых удачных сочинений в нём было озаглавлено «Clifton Grove», написанное в духе Оливера Гольдсмита. Несмотря на 17-летний возраст автора, критика сурово отнеслась к нему, и только поэт-романтик и представитель «озёрной школы» Роберт Саути обратил внимание на молодого поэта, сблизился с ним и до самой смерти Уайта помогал ему словом и делом, выхлопотал для него право поступить в Кембриджский университет, и предоставлял ему работу.
После смерти Уайта, Соути издал сборник оставшихся после него стихотворений, под заглавием: «The Remains of H. K. White published with a life by R. Southey», 2 vol.; в критическом очерке, предпосланном изданию, Соути ставит поэта наряду с Томасом Чаттертоном.
Генри Керк Уайт, несмотря на раннюю смерть и небольшое количество написанных им стихотворений был очень популярен на своей родине. Сборники его выдержали много изданий; Байрон говорил о нем с умилением (в «English bards and Scotch reviewers»); многие критики признают большие поэтические достоинства за молодым поэтом. Причина его популярности среди читающей публики объясняется тем, что он певец чувств понятных всякому, что его поэзия нежна, чиста и красива, а сама его короткая жизнь его представляет собой изумительный пример любви к знанию и искусству, которым он оставался верен среди беспрестанной, тяжелой борьбы за существование.
Среди его лучших стихотворений можно назвать: «To an early Primrose», «Star of Betlehem», «The Church-yard», «Ode to Disappointment», «I am pleased and yet I’m sad».
Генри Керк Уайт умер 19 октября 1806 года; многие библиографы, в частности, З. А. Венгерова, называют главной причиной его ранней смерти — непосильный труд.

ДАЛЕЕ

Чарльз Лэм «Смерть, Любовь и Репутация»
http://stihi.ru/2021/02/10/8635