Эпитет 4

Schmuckwort 4

fuer Peter Ruehmkorf (1929 - 2008), „Das Himmelschluck-Lied“, 1961

der fruehling faengt so friedlich an
mit fastenzeit und ramadan
es tobt zwar noch der wintersport
und hier und da geschieht ein mord

doch osterdeko leuchtet bunt
und wer nicht krank ist ist gesund
sogar die balearen
sind frei von den gefahren

kann sein das die mikroben
sich jetzt im fasten proben
kann sein das sie mutieren
um neu zu fusionieren

so friedlich faengt der fruehling an
mit fastenzeit und ramadan




Подстрочник

Эпитет 4

для Питера Рюмкорфа (1929 - 2008), "Das Himmelschluck-Lied", 1961 г.

весна начинается так мирно
с постом и рамаданом
только зимние виды спорта все еще бушуют
и есть одно убийство здесь и там

но пасхальное украшение ярко сияет
а кто не болен здоров
даже балеарские острова
свободны от опасностей

это может быть что микробы сейчас 
попробуют поститься
или может быть они мутируют снова
повторно по новая мутации

весна начинается так мирно
с постом и рамаданом