с китайского
Изначально [свинец] – господин [всех] металлов, был сыном
Из восточной семьи, но был послан на Запад, и там
Его [иньную] плоть в нём [до янной всецело] взрастили,
[И движением пневм он стал к новым готов чудесам].
Ты узнал его вдруг и [магически] стал звать с собою –
Он вернулся в отеческий кров [при посредстве земли],
И с прекрасною девою он сочетался [одною],
И их чувства сроднились навек, [и к бессмертью пришли].
Перевод – Евгений Торчинов
Рифмовка – Лариса Баграмова
Чжан Бо-дуань. Главы о прозрении истины. 2-25
© Copyright: Лариса Баграмова, 2021
Свидетельство о публикации №121032005385
Свидетельство о публикации №121032005385
Рецензии