Ната Ташкевич. Поделим пополам. Рус. Бел

Давай сентябрь поделим пополам...
 
Давай сентябрь поделим пополам:
Тебе и мне - по две недели с лишним...
Вино в бокалах - цвета спелой вишни...
Давай отложим "важные" дела...

Давай в недогорающих кострах
Кленовых листьев греться долго-долго...
Давай молчать: в словах так мало толку!..
Давай сожжём мосты, обиды, страх...

Давай расстелем пледы на траве,
Соорудим шалаш, чтоб там устроить
Наш тайный рай. Нас будут беспокоить
Лишь птицы, растворяясь в синеве...

Давай уснём, обнявшись, на ковре
Из тонких нитей белой паутины...
Давай отбросим "веские" причины
И остановим время в сентябре...

Давай верасень падзелім напалову...
 
Давай падзелім месяц напалову:
Табе і мне - па  тыдню з лішнім...
Віно ў куфлях - колеры саспелай вішні...
Давай справы адкладзём па нову...

Давай у недагараючых кастрах
Кляновага лісця грэцца доўга моўчку...
Павер мне: у словах мала толку!..
Давай спалім масты, крыўду, страх...

Давай рассцелем пледы на трасіне,
Збудуем будан, каб там уладкаваць
Наш таемны рай. Нас будуць турбаваць
Толькі птушкі, раствараючыся ў сіні...

Давай заснём, абняўшыся, на дыване
З тонкіх нітак белага павуціння...
Давай адкінем "важкія" прычыны
І спынім час у вераснёўскім ранне...

    Перевод Максима Троянович