Приближение весны. Из Эдуарда Мерике

1-й вариант

Плат лазоревый весны
Снова в небесах играет,
И от края и до края
Сладостью ветра полны.
Снится первоцвету сон,
Что расцвел на солнце он,
Дальней арфы слышен звон,
Поступь легкая весны
Слышится со всех сторон.

2-й вариант

Вот весны лазурный плат
Снова по ветру завьется,
Снова нежный разольется
Над землею аромат.
Грезят крокуса цветки,
Как раскроют лепестки,
Звуки арфы так легки, —
О, Весна, твои шаги
Раздаются, так близки...

3-й вариант

Вновь весны лазурный плат
Плещет в небе надо мною,
И медвяный над землею
Заструился аромат.
Уж расцвет фиалкам снится,
Поспешат они раскрыться,
Арфы дальней звон — разлиться,
Чу, вот и весна,
Вот она к нам мчится.

 Er ist's

Fruehling laesst sein blaues Band
Wieder flattern durch die Luefte;
Suesse, wohlbekannte Duefte
Streifen ahnungsvoll das Land.
Veilchen traeumen schon,
Wollen balde kommen.
– Horch, von fern ein leiser Harfenton!
Fruehling, ja du bist's!
Dich hab ich vernommen!

Eduard Moerike

https://www.youtube.com/watch?v=Y4CUTXLdRkY

В качестве иллюстрации использована картина "Весна" немецкого художника 19-го века Франца Винтерхальтера