Золушка Cinderella

Золушка на улице,
Рваный, старый ворот.
Этакой грязнулею
Портит чистый город.
Полон взор тревоги,
Локоны все седы,
На краю дороги
Продает газеты.

А была когда-то
Славной, милой душкой,
Туфельки из злата,
Ленты на макушке.
Видных ухажеров
Холодно встречала,
Слыша хор упрёков
Принца ожидала.

Время быстро тает,
Ей бы чувство меры,
Тяжко мать вздыхает,
Молят кавалеры.
Ждет, как интересный
Принц ее нагрянет,
Яркий и любезный,
Красотой приманит.

Стало деве ясно:
Все надежды тщетны,
Без красы - ужасно,
С болью беспросветной.
Глянь! Во что одета,
Слышь!Душа рыдает,
И купить газеты
Слёзно умоляет.

Ледяная стужа,
Все зимой дышало,
Золушке все хуже,
Жить осталось мало.
Образ его светлый
В памяти держала,
Мил он и приветлив,
Тот, кого не знала.
*****************
Нынешние Золушки,
Мудро поступайте,
Если парни душки,
Их не упускайте.
Ссоры кратковременны,
Не стоят и мизинца,
Не теряйте времени
В ожиданьи Принца.


Борис Зарубинская
http://stihi.ru/2021/03/13/2342


Рецензии
Борис, хороший перевод. Я тоже когда-то пытался сделать перевод этого стихотворения, но у меня дело не пошло... забросил... А у тебя нормально получилось.

Константин Николаев 4   07.05.2022 20:41     Заявить о нарушении
Спасибо за добрые слова,Константин
Всегда тебе рад

Борис Зарубинский   08.05.2022 05:01   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.