30. 03. 1844 Д. Р. Верлена Ночнушка, женская броня

Ночнушка, женская  броня,
В ней в бой идёшь ты на меня,
При виде твоих полных рук,
По телу дрожь промчится вдруг,

Высокой моды рядом,
Изделья не стоят,
Из всех твоих нарядов -
- Прекраснейший наряд.

Когда к постели держишь путь,
Разрез приоткрывает  грудь.
И возрастает во сто крат
Белья и тела аромат..

Высокой моды рядом,
Изделья не стоят,
Из всех твоих нарядов -
- Прекраснейший наряд.

Когда ложишься ты со мной,
Батиста складки я рукой
Разглажу нежно, все подряд,
И заколышется твой зад..

Высокой моды рядом,
Изделья не стоят,
Из всех твоих нарядов -
- Прекраснейший наряд.

Когда ложишься рядом ты,
Твоей прислужник  красоты,
Почту за счастье и за честь,
Встряхнуть твоё белье и честь !

Высокой моды рядом,
Изделья не стоят,
Из всех твоих нарядов -
- Прекраснейший наряд.


Chemise de femme, armure ad hoc


Chemise de femme, armure ad hoc
Pour les chers combats et le gai choc,
Avec, si frais et que blancs et gras,
Sortant tout nus, joyeux, les deux bras,

V;tement supr;me,
De mode toujours,
C'est toi seul que j'aime
De tous ses atours.

Quand Elle s'en vient devers le lit,
L'orgueil des beaux seins cambr;s emplit
Et bombe le linge tout parfum;
Du seul vrai parfum, son corps p;m;.

V;tement supr;me,
De mode toujours,
C'est toi seul que j'aime
De tous ses atours.

Quand elle entre dans le lit, c'est mieux
Encor : sous ma main le pr;cieux
Tr;sor de sa croupe fr;mit dans
Les plis de batiste redondants.

V;tement supr;me,
De mode toujours,
C'est toi seul que j'aime
De tous ses atours.

Mais lorsqu'elle a pris place ; c;t;
De moi, l'humble serf de sa beaut;,
Il est divin et mieux mon bonheur
; bousculer le linge et l'honneur !

V;tement supr;me.
De mode toujours.
C'est toi seul que j'aime
De tous ses atours.


Рецензии
Игорь, здравствуйте 👋
Я не знаю французского, и потому не могу оценить качество переводов.
Но как самостоятельные произведения ваши переводы мне очень нравятся.
Буду вас читать.

С уважением,

Надия Медведовская   15.03.2023 12:01     Заявить о нарушении
Благодарю за внимание.

Игорь К Бойков   15.03.2023 17:52   Заявить о нарушении