Сонет 77 - Два фужера

Ира Свенхаген
Muster 77 (Узор 77)
http://stihi.ru/2020/12/31/8414

fuer  Karl Friedrich Gerok (1815 - 1890), "Zum neuen Jahr", 1857-1887

ich hatte zwei glaeser sekt
und wartete auf ein wunder
die neujahrsnacht ist ja perfekt
fuer esoterischen plunder

das erste wunder geschah:
mein jugendschwarm traf ein
das war der huebsche kentauer
er galoppierte herein

auch hermes und apoll
kamen aus langeweile
jetzt wurde es langsam voll
und keiner davon war in eile

das wurde mir zu viel – ich habe doch nur zwei glaeser
jetzt sind die auch noch kaputt – und im wohnzimmer wachsen graeser

(вольный перевод)
Сонет 77 «Два фужера»
*************************
Два фужера и секта бутылка.
На столе в ожидании чуда.
Новогодняя ночь,  как копилка.
На двоих для мечтаний посуда.

Чудо первое всё-же свершилось:
Вспомнил юности друг обо мне.
Как кентавр, в двери объявилось.
Прискакал весь на белом коне.

И Гермес с Апполоном пришли.
Говорят что от скуки спасались.
На минутку всего лишь зашли
И до Нового Года остались.

Это было уж очень накладно – ведь фужеров всего только два
Ну разбили, поели изрядно, но откуда в квартире трава?
*******************************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
18.03.2021 – Speyer