Луиза Глюк. The Jacob s Ladder

Лестница Якова

Землей объят, и от неё питаясь,
я к небу без отчётливо стремлюсь.
Скажите, что, ваш сад, в котором тщусь,
вам тоже тесен? И, простите, я не злюсь,
но в горечи земной, и в тяге,
вы б назвали не земной,
я грацию забыл. И я не то,
чем вы хотели бы я был. И я союз, как женщина
с мужчиной ищут, ищу со светом.
а тут ещё печаль, что ваш затмила мир - и я
пустым ростком гляжу в окно веранды. И что теперь,
в конце? Один цветок бездарный
на вас глядит, одев небесный цвет. Нет, никогда
мне не покинуть землю эту! Что, ваши
слезы тоже значат это?   


THE JACOB'S LADDER
From poetry book “Wild Iris”

Trapped in the earth,
wouldn't you too want to go
to heaven? I live
in a lady's garden. Forgive me, lady;
longing has taken my grace. I am
not what you wanted. But
as men and women seem
to desire each other, I too desire
knowledge of paradise-and now
your grief, a naked stem
reaching the porch window.
And at the end, what? A small blue flower
like a star. Never
to leave the world! Is this
not what your tears mean?