154. Без Неба... Эмили Дикинсон

Ничто - без ангелов с небес,
Без неба - одинока,
Но только с нею луг и лес
Пчелу напоят соком.

Ничто - без вольных ветерков,
Без бабочек - на свете,
И как росинку под листком,
Никто и не заметит...

Она - неброская хозяйка,
Сорви - и луг иной...
Она наполнит Жизнь, однако,
Осмысленной Красой!

18.03.2021 15:32

Фиалка (вольный перевод)

Она ничто - без голубых небес,
Без ангелов - безмерно одинока,
Но только ею вешний луг и лес
Пчелу напоят животворным соком.

Без деревенских ласковых ветров,
Без бабочек - как будто нет на свете,
И, словно бы росинку под листком,
Её в траве никто и не заметит...

Она лужку - мельчайшая хозяйка,
А выдерни - и станет луг иным...
Она есть то, что делает, однако,
Наш милый старый дом таким родным!

16.03.2021 13:26

Второй вариант:

Никто - без ангелов с небес,
Без сини неба - одинока,
Но только с нею луг и лес
Пчелу напоят сладким соком.

Без деревенских ветерков,
Без бабочек - одна на свете,
И как росинку под листком,
Её никто и не заметит...

Она - мельчайшая хозяйка,
Сорви - и станет луг иным...
Она и делает, однако,
Наш отчий дом таким родным!

17.03.2021 21:55


Оригинал на английском:

154. Except to Heaven... E. Dickinson

 Except to Heaven, she is nought.
Except for Angels — lone.
Except to some wide-wandering Bee
A flower superfluous blown.

Except for winds — provincial.
Except by Butterflies
Unnoticed as a single dew
That on the Acre lies.

The smallest Housewife in the grass,
Yet take her from the Lawn
And somebody has lost the face
That made Existence — Hom


Отредактированный подстрочник Гугла:

  Без Небес она ничто,
  Без Ангелов - одинока.
  Без какой-то блуждающей пчелы
  Цветок оказался бы лишним.

  Без деревенских ветров,
  Без бабочек -
  Незаметна как роса
  Которая лежит на почве.

  Малейшая хозяюшка в траве,
  Но убери ее с лужайки -
  И газон потеряет лик.
  Она сделала Бытие\Существование\Детство Домом.