Шекспир. Сонет 12

     When I do count the clock that tells the time,
     And see the brave day sunk in hideous night,
     When I behold the violet past prime,
     And sable curls all silvered o'er with white,
     When lofty trees I see barren of leaves,
     Which erst from heat did canopy the herd,
     And summer's green all girded up in sheaves
     Borne on the bier with white and bristly beard:
     Then of thy beauty do I question make
     That thou among the wastes of time must go,
     Since sweets and beauties do themselves forsake,
     And die as fast as they see others grow,
     And nothing 'gainst Time's scythe can make defence
     Save breed to brave him when he takes thee hence.


Мне тягостно считать часов удары
И наблюдать, как ночь съедает день,
Как женственность фиалки увядает,
А лёгкость шага подсекает лень.
Мне грустно видеть наготу дерев,
Недавно в зелень пышно разодетых,
И как в стожары, в пепел прогорев,
Хоронит время круглым стогом лето.
Я понимаю: прелести твои,
Как всё на свете, также уязвимы.
Настанет час – и я лишусь любви.
И вёсны одолеют злые зимы.
И лишь потомки сохранят черты
Твоей гармонии и чудной красоты.