Мечты про изумрудный остров

 
Ну, как же так? Откуда
В краю своём степном
Связал тюльпан и клевер*
Тугим морским узлом?
И вместе с кюем* джигу*
Мурлычешь перед сном,
Стучишь, танцуя живо,
Носком и каблуком...

В морях затерян остров
От дома далеко,
Туда попасть не просто,
Зато в мечтах легко.
Представь, домбру* иль арфу*,
С волшебною струной,
Укрыл овечьим шарфом
Проказник с бородой*.
 
Напиток вместо злата
Нёс карлик в котелке
И в такт стучал лопатой,
Шёл словно налегке.
Ирландцы пригубили -
Не пиво, а кумыс*...
Батыров* рассмешили,
Ворча: "Где главный приз?

Где Гиннес, Харп и Мёрфис,
Килкенни Айриш Эль*?
Вы зря сюда припёрлись
За тридевять земель!"
- О, рыжие собратья,
Не стоит так шуметь,
Веселья всем нам хватит,
Устанем пить и петь, -
 
Без бороды обманщик*
С улыбкой вдруг сказал
И, сев на ближний ящик,
Мотивчик заиграл.
Тут скрипки подхватили,
А вскоре пели все,
Общались и шутили,
Забыв о том совсем,
 
Что языков не знают
И верами чужды
(Кто сердцем понимает,
В том нет большой нужды).
От кельтской лиры звука
Сочнее аромат
Сорпы, казы, шужука,
Вкуснее бешбармак*.

Люблю я моря песни,
Легенды про волков*.
Мы связаны чудесно
Основами основ:
Земля даёт нам силу,
Свободу – небеса*,
И чтоб мечта ожила,
Её творишь ты сам.

17.03.2021.
===================
ПРИМЕЧАНИЯ:

Изумрудный (Зелёный) Остров – иносказательное, художественное название Ирландии.

Клевер – травянистое бобовое кормовое растение с тройчатыми листьями и цветками в виде шаровидной головки. Научное название рода – trifolium – означает «трилистник». Один из символов Ирландии

Кюй – традиционное казахское инструментальное произведение

Джига (англ. jig) – быстрый старинный британский танец кельтского происхождения. В настоящее время джига является одной из основных мелодий исполнения традиционных ирландских и шотландских танцев.

Домбра – традиционный казахских музыкальный щипковый инструмент с двумя струнами. Один из символов Казахстана.

Арфа или кельтская лира – многострунный музыкальный инструмент, изображённый на гербе Ирландии, один из её символов.

Проказник с бородой, а также карлик с котелком и лопаткой – персонаж ирландского фольклора Леприкон, озорной волшебник, исполняющий желания, традиционно изображаемый в виде небольшого коренастого человечка, обычно в одежде зелёного цвета. Один из культурных символов Ирландии. Есть поверье, что он, собрав целый горшок золота, закапывает его в надёжном месте.

Кумыс – кисломолочный тонизирующий напиток из кобыльего молока беловатого цвета, полученный в результате молочнокислого и спиртового брожения. Кумыс во всех стадиях созревания употребляется только бродящий, а не перебродивший, поэтому его называют «живым напитком». По вкусу – приятный, освежающий, кисловато-сладкий пенистый. Первыми готовить кумыс научились кочевые народы степей.

Батыр – богатырь, силач, храбрец, традиционно почётное звание у тюрков и монголов, которое давалось исключительно за воинские подвиги.

Гиннес, Харп, Мёрфис, Килкенни Айриш Эль – это известные сорта ирландского пива.

Без бороды обманщик, "Безбородый обманщик" – это Алдар-Косе (от казахских слов Алдар - обманщик, косе – безбородый) – вымышленный фольклорный персонаж казахских сказок, герой коротких юмористических и сатирических миниатюр и анекдотов.

Сорпа, казы, шужук, бешбармак – это традиционные казахские национальные блюда (сорпа – мясной бульон; казы; – колбаса из конины, взятой с рёбер и почечной области; шужык – тоже колбаса из конины со специями и более жирная; бешбармак – главное блюдо казахов, состоящее из отварного мяса кусками и лапши в виде крупных прямоугольников, которые едят такое угощение исключительно руками, отсюда название «бес бармак – пять пальцев»).

Песня моря, Легенда про волков – полнометражные красивые современные мультфильмы режиссёра Томма Мура, который через традиционную ирландскую мифологию, фэнтезийные сюжеты и исторический антураж рассматривает важные социальные темы, пересекающиеся с личными переживаниями каждого человека. Однако, это не только анимация Ирландской студии Cartoon Saloon, но и перекличка с легендами о волке как символе тюркских народов и сказаниях об Аральском и Каспийских морях с их обитателями.

Небо и Земля – главные первоначала тюркской космогонии, соответствующие богу всего сущего – Тенгри (Голубому Небу) и совокупности высших духов, добрых божеств, покровительствующих людям – Жер-Су (буквально с тюркского «земля»-«вода», аналогична персонифицированной славянской богине Мать Сыра Земля).
========================
Авторы рисунков к иллюстрации неизвестны, взял из интернета.
Надпись на ирландском «Beidh ceol, caint agus craic againn» - означает «У нас будет музыка, разговоры и крэк, т.е. нечто примечательное или просто веселье».
Слова на казахском «Жарайсын! Бярі келді!» - это традиционные одобрительные возгласы поддержки «Молодец! Все пришли, т.е. всё очень хорошо, все заинтересовались, все на твоей стороне, все смотрят на тебя»